1
00:00:02,069 --> 00:00:05,170
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
Warner Bros.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,573
Waktunya telah tiba.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,243
Saatnya mencari tahu apa
kamu benar-benar terbuat dari,

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,078
karena kota ini
tidak cukup besar

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,246
untuk 3 orang AS.

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,614
Jadi menggambar.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,384
Gambar...kecuali
kamu berteriak.

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,119
Kami tidak berteriak.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,186
Lalu menggambar.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,754
Kami tidak pernah
menggambar terlebih dahulu.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,189
Anda menggambar dulu.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,357
Tidak, kamu menggambar dulu.

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,392
Tidak, kamu.
Tidak, kamu.

14
00:00:26,460 --> 00:00:27,993
Tidak, kamu.
Keduanya: Kamu!

15
00:00:28,062 --> 00:00:29,328
Anda.
Tidak, kamu.

16
00:00:29,397 --> 00:00:30,629
Anda!
Anda.

17
00:00:30,697 --> 00:00:31,730
Anda!
Anda.

18
00:00:31,798 --> 00:00:32,964
Anda!
Anda!

19
00:00:33,034 --> 00:00:34,233
Keduanya: Kamu!

20
00:00:34,301 --> 00:00:35,467
[Cincin]

21
00:00:41,575 --> 00:00:44,510
Baiklah,
ke atas dan ke arah mereka, nona-nona.

22
00:00:44,578 --> 00:00:46,145
Bangkit dan bersinar.

23
00:00:47,081 --> 00:00:49,515
Aku harus melihatnya
wanita naga.

24
00:00:49,583 --> 00:00:51,850
Apakah kamu punya
mimpi yang aneh?

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,852
Tentang alam barat yang liar?

26
00:00:53,921 --> 00:00:55,354
Ya, benar
dalam pertarungan.

27
00:00:55,423 --> 00:00:56,355
Baku tembak.

28
00:00:56,424 --> 00:00:57,523
Anak pistol.

29
00:00:57,591 --> 00:00:59,858
Anda tahu, mungkin kita
tidak boleh makan keju

30
00:00:59,927 --> 00:01:02,694
tepat sebelumnya
kita pergi tidur.

31
00:01:07,668 --> 00:01:10,536
Wanita: Kenapa kamu melakukannya?
menyetujui klaim ini?

32
00:01:10,604 --> 00:01:12,371
Eh, wanita itu buta.

33
00:01:12,440 --> 00:01:13,505
Itu sebabnya.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,474
Seorang pencuri mencuri
semua yang dia punya,

35
00:01:15,543 --> 00:01:16,808
termasuk anjing pemandunya.

36
00:01:16,877 --> 00:01:18,043
Ini sangat mudah
klaim.

37
00:01:18,112 --> 00:01:19,678
Dia tidak menginstal

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,980
yang disetujui
kunci gerendel.

39
00:01:22,049 --> 00:01:25,484
Itu membatalkan
polis asuransinya.

40
00:01:25,553 --> 00:01:26,952
Saya telah membatalkan klaimnya.

41
00:01:27,020 --> 00:01:28,853
Wanita itu buta.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,322
Dia kehilangan anjingnya.

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,491
Itu masalahnya.

44
00:01:34,562 --> 00:01:38,663
Masalah kita sedang terjadi
tentu saja kami tidak membayarnya

45
00:01:38,732 --> 00:01:40,499
lebih dari yang kita perlukan.

46
00:01:40,568 --> 00:01:41,866
Dapatkan itu
melalui kepalamu!

47
00:01:49,577 --> 00:01:51,009
Apakah kamu mendengarnya?

48
00:01:51,078 --> 00:01:53,011
Dia kaku
seorang wanita buta.

49
00:01:53,080 --> 00:01:54,346
Dia kehilangan dia--

50
00:01:56,183 --> 00:01:57,382
oh.

51
00:01:59,286 --> 00:02:00,285
Terima kasih
atas dukungan Anda.

52
00:02:00,354 --> 00:02:02,621
Kemanusiaan
satu dan semua.

53
00:02:02,689 --> 00:02:04,723
Ayah: Oke, kita pulang.

54
00:02:07,595 --> 00:02:09,694
Di sini,
Aku akan ambilkan itu, tunggu.

55
00:02:11,932 --> 00:02:13,165
Terima kasih sayang.

56
00:02:16,604 --> 00:02:18,537
Susu, susu, susu.

57
00:02:18,606 --> 00:02:21,706
Anak pistol,
Aku lupa susunya.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,145
Hei, ini aneh.

59
00:02:26,213 --> 00:02:28,547
Ada surat di sini
ditujukan kepada ibumu.

60
00:02:28,616 --> 00:02:29,681
Apa itu?

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,049
eh...

62
00:02:31,118 --> 00:02:35,120
Surat itu mengatakan
itu peternakan pria itu

63
00:02:35,189 --> 00:02:36,655
tempat ibumu biasa
untuk tetap sebagai seorang anak

64
00:02:36,723 --> 00:02:37,822
sedang dalam masalah

65
00:02:37,891 --> 00:02:41,059
dan bertanya pada AS
untuk segera datang.

66
00:02:41,128 --> 00:02:42,060
Benar-benar?

67
00:02:42,129 --> 00:02:43,562
Ya. “Jangan menelepon.

68
00:02:43,631 --> 00:02:45,797
Datang saja sebelumnya
sudah terlambat."

69
00:02:45,866 --> 00:02:46,798
Hah.

70
00:02:46,867 --> 00:02:48,667
Ya, itu sudah ditangani
kepada ibumu.

71
00:02:48,735 --> 00:02:50,269
Itu lucu, saya menulis--

72
00:02:50,337 --> 00:02:52,271
Saya menulis dengan rapi tentang Sara.

73
00:02:52,339 --> 00:02:54,005
Siapa yang menulis
surat itu?

74
00:02:54,074 --> 00:02:55,507
Itu
bagian yang aneh.

75
00:02:55,576 --> 00:02:57,008
Itu tidak ditandatangani.

76
00:02:57,077 --> 00:02:58,544
Yah, "sebelumnya
sudah terlambat"?

77
00:02:58,612 --> 00:03:00,011
Kedengarannya serius.

78
00:03:00,080 --> 00:03:03,515
Dia menyukai tempat itu
dan ibu baptisnya rapi.

79
00:03:03,584 --> 00:03:06,185
Dan dia melakukannya
kudanya sendiri,

80
00:03:06,253 --> 00:03:08,353
dan dia dipanggil
petir.

81
00:03:08,422 --> 00:03:09,821
Itu benar.

82
00:03:09,890 --> 00:03:11,290
Kedengarannya seperti itu
Natty butuh bantuan.

83
00:03:11,358 --> 00:03:12,991
Sebaiknya kita pergi
segera.

84
00:03:13,060 --> 00:03:15,294
Baiklah teman-teman, kita baru saja
tidak bisa pergi seperti itu.

85
00:03:15,362 --> 00:03:17,128
Mengapa tidak? Kita punya
liburan musim semi.

86
00:03:17,198 --> 00:03:19,364
Dan Anda punya banyak
waktu liburan.

87
00:03:19,433 --> 00:03:21,132
Dan Anda tidak pernah menerimanya.

88
00:03:21,202 --> 00:03:23,202
Itu benar.
Dan itu akan sangat bagus

89
00:03:23,270 --> 00:03:25,204
jika kalian berdua bisa
akhirnya bertemu dengan Natty.

90
00:03:25,272 --> 00:03:26,538
Dan mungkin kita bisa
menjadi bantuan.

91
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
Tapi teman-teman, wanita naga,

92
00:03:28,775 --> 00:03:31,109
dia tidak akan membiarkanku pergi.

93
00:03:33,747 --> 00:03:36,381
Jika wanita naga
memberi Anda waktu istirahat kerja,

94
00:03:36,450 --> 00:03:37,683
bisakah kita pergi?

95
00:03:39,286 --> 00:03:40,219
Tentu.

96
00:03:40,287 --> 00:03:42,053
Tapi percayalah,
itu tidak akan terjadi.

97
00:03:42,122 --> 00:03:44,223
Dengar, aku harus turun
dan ambilkan susu.

98
00:03:44,291 --> 00:03:47,892
Kalian mulai
pada pekerjaan rumahmu.

99
00:03:47,961 --> 00:03:49,528
Bagaimana menurutmu?

100
00:03:50,797 --> 00:03:52,564
Kita harus pergi.

101
00:03:52,633 --> 00:03:54,799
Ya, tapi bagaimana caranya?

102
00:03:56,537 --> 00:03:58,470
Mari kita menelepon
wanita naga.

103
00:03:58,539 --> 00:04:00,138
Mungkin jika kita
jelaskan padanya,

104
00:04:00,207 --> 00:04:01,340
dia akan mengerti.

105
00:04:01,408 --> 00:04:02,774
Ide bagus.

106
00:04:06,813 --> 00:04:08,747
Dapatkan milik ayah
kartu nama.

107
00:04:13,654 --> 00:04:15,754
[Panggilan]

108
00:04:19,159 --> 00:04:21,926
[Telepon berdering]

109
00:04:21,995 --> 00:04:22,927
Pria: Asuransi Fairgate.

110
00:04:22,996 --> 00:04:24,195
Bolehkah saya berbicara dengan
naga la--

111
00:04:24,265 --> 00:04:25,230
sst!

112
00:04:25,299 --> 00:04:26,965
Nyonya Plaskett, tolong?

113
00:04:27,033 --> 00:04:29,100
Pria: Maaf, dia sedang sibuk.

114
00:04:29,169 --> 00:04:32,103
Oh, baiklah, bisakah kamu
beri dia pesan?

115
00:04:32,172 --> 00:04:33,104
Pria: Ya.

116
00:04:33,173 --> 00:04:34,139
Katakan padanya
yang dibutuhkan Pak Martin

117
00:04:34,207 --> 00:04:36,441
untuk mengambil liburannya
mulai besok.

118
00:04:36,510 --> 00:04:37,442
[Pria tertawa]

119
00:04:37,511 --> 00:04:39,278
Terima kasih. Selamat tinggal.

120
00:04:40,180 --> 00:04:42,614
Saya tidak tahu
siapa itu,

121
00:04:42,683 --> 00:04:43,915
tapi dia tertawa.

122
00:04:43,984 --> 00:04:46,017
Ayo mulai berkemas.

123
00:04:48,555 --> 00:04:50,656
[Telepon berdering]

124
00:04:52,393 --> 00:04:53,825
[Cincin]

125
00:04:53,894 --> 00:04:55,160
[Mesin penjawab berbunyi bip]

126
00:04:55,228 --> 00:04:57,162
Stefanus, ini
Nyonya Plaskett.

127
00:04:57,230 --> 00:04:58,897
Saya mengerti keinginan Anda
untuk mengambil liburanmu

128
00:04:58,965 --> 00:05:00,499
mulai besok.

129
00:05:00,567 --> 00:05:01,667
Teruskan.

130
00:05:01,735 --> 00:05:05,671
Faktanya, buatlah itu
liburan permanen.

131
00:05:05,739 --> 00:05:07,306
Anda dipecat.

132
00:05:07,374 --> 00:05:09,007
Uh-oh.

133
00:05:09,075 --> 00:05:10,141
Hai.

134
00:05:11,578 --> 00:05:12,511
Semuanya baik-baik saja?

135
00:05:12,579 --> 00:05:15,480
Ya, kami semacam itu
panggil Ny. Plaskett

136
00:05:15,549 --> 00:05:17,482
dan meninggalkannya
sebuah pesan.

137
00:05:18,452 --> 00:05:21,186
Tidak. Kamu tidak melakukannya.

138
00:05:24,024 --> 00:05:25,290
Anda melakukannya?

139
00:05:25,359 --> 00:05:27,258
Itu tentang
liburanmu.

140
00:05:27,328 --> 00:05:28,694
Apa?

141
00:05:28,762 --> 00:05:30,128
Ya dan
dia menelepon kembali.

142
00:05:30,197 --> 00:05:31,697
Apa?

143
00:05:31,765 --> 00:05:33,365
[Rekaman diputar ulang]

144
00:05:33,434 --> 00:05:35,334
Stefanus, ini
Nyonya Plaskett.

145
00:05:35,402 --> 00:05:36,868
Saya mengerti keinginan Anda
untuk mengambil liburanmu

146
00:05:36,937 --> 00:05:40,004
mulai besok.
Teruskan.

147
00:05:40,073 --> 00:05:42,341
Melihat? Tidak apa-apa dengan dia.

148
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Itu luar biasa.

149
00:05:43,777 --> 00:05:45,711
Girls, itu luar biasa.

150
00:05:47,614 --> 00:05:50,215
Kalian para gadis hebat,
sungguh.

151
00:05:51,218 --> 00:05:54,052
Apa yang akan terjadi
kapan dia mengetahuinya?

152
00:05:54,120 --> 00:05:55,554
Mengapa menyedihkan
dirimu sendiri?

153
00:05:55,622 --> 00:05:57,055
Sekarang sudah terlambat.

154
00:05:57,123 --> 00:05:59,658
Kita harus pergi
ke peternakan.

155
00:06:06,133 --> 00:06:08,233
♪ Jika kamu terlahir untuk berkendara ♪

156
00:06:08,302 --> 00:06:10,402
♪ tapi kamu terjebak
di kota ♪

157
00:06:10,471 --> 00:06:11,903
♪ namamu Kathy ♪

158
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
♪ tapi kamu lebih memilih seperti itu
kucing ♪

159
00:06:14,141 --> 00:06:16,408
♪ kamu mendapatkan apa yang diperlukan ♪

160
00:06:16,477 --> 00:06:20,345
♪ menjadi gadis desa ♪

161
00:06:21,648 --> 00:06:25,417
♪ bukannya merasa sedih ♪

162
00:06:25,486 --> 00:06:27,586
♪ inilah yang terjadi
kamu harus melakukan ♪

163
00:06:27,654 --> 00:06:30,755
♪ kamu harus berkemas
dan lari, gadis ♪

164
00:06:30,824 --> 00:06:32,757
♪ bersihkan sepatumu ♪

165
00:06:32,826 --> 00:06:35,193
♪ sarung telepon ♪

166
00:06:35,262 --> 00:06:38,296
♪ masukkan musik country
di radio ♪

167
00:06:38,365 --> 00:06:41,433
♪ sekarang kamu siap berangkat ♪

168
00:06:41,502 --> 00:06:45,637
♪ ambil tanda tanganmu
gambar Emmy Lou ♪

169
00:06:45,705 --> 00:06:49,474
♪ dan senar "e" putus
dia memberikannya padamu ♪

170
00:06:49,543 --> 00:06:52,977
♪ keluar
sebuah yodel-odel-a-hee-Dee ♪

171
00:06:53,046 --> 00:06:57,315
♪ kamu ingin jadi cowgirl ♪

172
00:06:57,384 --> 00:07:00,485
♪ oh, ya ♪

173
00:07:04,057 --> 00:07:07,825
♪ masukkan musik country
di radio ♪

174
00:07:07,894 --> 00:07:11,496
♪ sekarang kamu siap berangkat ♪

175
00:07:11,565 --> 00:07:15,167
♪ ambil tanda tanganmu
gambar Emmy Lou ♪

176
00:07:15,235 --> 00:07:18,002
♪ dan senar "e" putus
dia memberikannya padamu... ♪

177
00:07:18,071 --> 00:07:22,507
Stefanus:
Nah, ini dia. Kasau 6.

178
00:07:22,576 --> 00:07:25,009
Susie: Wah, lihatlah
tempat ini.

179
00:07:25,078 --> 00:07:26,511
Jessica: Apa
bau itu?

180
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
menurutku
itu udara segar.

181
00:07:28,248 --> 00:07:29,914
Konsep yang luar biasa.

182
00:07:29,983 --> 00:07:31,883
Lihat!

183
00:07:34,921 --> 00:07:36,854
Apa yang dia lakukan,
ayah?

184
00:07:36,923 --> 00:07:38,690
Dia seorang penunggang tipuan.

185
00:07:40,927 --> 00:07:42,126
Wow.

186
00:07:51,938 --> 00:07:54,038
Wah, lihat
saat dia pergi.

187
00:08:00,146 --> 00:08:02,080
Baiklah!

188
00:08:02,148 --> 00:08:04,182
Ha ha! Wah!

189
00:08:04,251 --> 00:08:05,350
Hebat.

190
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
Saya sedang berkonsentrasi.

191
00:08:08,622 --> 00:08:12,056
Saya tidak melihat siapa pun
sedang menonton.

192
00:08:12,125 --> 00:08:15,059
Itu cara yang bagus
kamu berlari terbalik.

193
00:08:15,128 --> 00:08:16,394
Anda tahu, jika Anda
kenakan sabuk pengamanmu,

194
00:08:16,463 --> 00:08:18,396
itu mungkin
tidak akan terjadi.

195
00:08:18,465 --> 00:08:19,497
Ayah.

196
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
Siapa kamu?

197
00:08:20,900 --> 00:08:23,568
Kami, um, uh,
hanya berkunjung.

198
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Saya Stefanus.

199
00:08:24,638 --> 00:08:25,737
Saya Jessica.

200
00:08:25,805 --> 00:08:26,738
aku susie.

201
00:08:26,806 --> 00:08:28,440
Apakah kamu?
dengan rodeo?

202
00:08:28,508 --> 00:08:29,907
Ya. Saya berlatih di sini.

203
00:08:29,976 --> 00:08:31,008
Saya Laura ahli kehutanan.

204
00:08:31,077 --> 00:08:32,444
Bisakah kita memeliharanya
kudamu?

205
00:08:32,512 --> 00:08:33,778
Tentu. Namanya Hercules.

206
00:08:33,847 --> 00:08:35,813
Oh, paham?

207
00:08:35,882 --> 00:08:37,282
Kami sudah punya
sesuatu yang sama.

208
00:08:37,351 --> 00:08:39,284
Nama ayahku
adalah Hercules.

209
00:08:39,353 --> 00:08:40,285
Ayah.

210
00:08:40,354 --> 00:08:41,786
Ya, benar
nama panggilannya.

211
00:08:41,855 --> 00:08:43,655
Bermain dengan kudanya.

212
00:08:43,724 --> 00:08:45,390
Yah, kamu adil
kota yang lebih licin,

213
00:08:45,459 --> 00:08:46,558
bukan?

214
00:08:46,627 --> 00:08:48,793
Ya, aku melihatnya
<i> Maverick</i> dua kali.

215
00:08:48,862 --> 00:08:51,996
Saya rasa itu tidak cukup
memanggilku koboi sejati.

216
00:08:52,065 --> 00:08:53,331
Anda berangkat ke
awal yang baik.

217
00:08:53,400 --> 00:08:54,932
Anda berdiri
dalam kotoran kuda.

218
00:08:59,539 --> 00:09:00,705
aku, uh--

219
00:09:00,774 --> 00:09:04,208
Saya pikir itu semacam itu
hal yang otentik untuk dilakukan.

220
00:09:05,211 --> 00:09:07,479
Saya senang Anda sampai di sini
tepat waktu.

221
00:09:07,547 --> 00:09:09,648
Waktu? Waktunya untuk apa?

222
00:09:09,716 --> 00:09:10,715
Makan malam.

223
00:09:10,784 --> 00:09:12,651
Pertama, saya akan menunjukkannya kepada Anda
kabin Anda.

224
00:09:12,719 --> 00:09:14,185
Stefanus: Terima kasih.

225
00:09:14,254 --> 00:09:15,987
Permisi,
apakah kamu orang India?

226
00:09:16,055 --> 00:09:17,989
Anda seharusnya melakukannya
katakanlah penduduk asli Amerika.

227
00:09:18,057 --> 00:09:19,824
Ya, benar.

228
00:09:19,893 --> 00:09:21,326
Apakah namamu
burung hantu yang sedang tidur

229
00:09:21,395 --> 00:09:22,327
atau berlari rusa

230
00:09:22,396 --> 00:09:23,328
atau sesuatu
seperti itu?

231
00:09:23,397 --> 00:09:25,497
Apakah namamu
susie atau jessica

232
00:09:25,565 --> 00:09:26,831
atau sesuatu seperti itu?

233
00:09:26,900 --> 00:09:27,832
Ya.

234
00:09:27,901 --> 00:09:28,833
Uh-hah.

235
00:09:28,902 --> 00:09:30,669
Mereka menelepon saya
Bulu ekor George.

236
00:09:30,737 --> 00:09:33,672
George, aku tidak bisa mengerti
atas tempat ini.

237
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
Ini sungguh
barat.

238
00:09:35,409 --> 00:09:37,309
Ini sangat...

239
00:09:37,377 --> 00:09:38,343
Barat.

240
00:09:38,412 --> 00:09:41,012
Oh, aku dulu suka
untuk pergi ke film barat

241
00:09:41,080 --> 00:09:42,514
ketika saya masih kecil.

242
00:09:42,582 --> 00:09:44,015
Kami akan bermain koboi
dan India--

243
00:09:44,083 --> 00:09:46,184
eh, koboi dan orang Jerman.

244
00:09:47,253 --> 00:09:49,287
Jadi, George...

245
00:09:55,094 --> 00:09:57,529
Kapan kita bisa
lihat rapi?

246
00:09:57,597 --> 00:10:01,032
Anda akan menemuinya saat makan malam,
dan putranya Bart.

247
00:10:01,100 --> 00:10:02,367
Kami tidak tahu
tentang dia.

248
00:10:02,436 --> 00:10:04,836
Banyak yang tidak.

249
00:10:09,108 --> 00:10:10,041
Hah!

250
00:10:10,109 --> 00:10:11,643
[Bray]

251
00:10:14,448 --> 00:10:16,080
Ayah, ada apa
benda merah gemuk

252
00:10:16,149 --> 00:10:18,383
di dapur?

253
00:10:18,452 --> 00:10:21,886
Um, itu
tungku pembakaran kayu.

254
00:10:21,955 --> 00:10:24,456
Itu digunakan oleh
para pionir.

255
00:10:24,524 --> 00:10:27,392
Saya rasa itu terjadi sebelumnya
mereka punya microwave.

256
00:10:27,461 --> 00:10:29,794
Ayah, aku baru saja
menyadari sesuatu.

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,896
Tidak ada TV?

258
00:10:31,965 --> 00:10:35,266
Teman-teman, um, orang-orang sudah tahu caranya
untuk menghibur diri mereka sendiri

259
00:10:35,335 --> 00:10:37,268
jauh sebelum ada TV.

260
00:10:37,337 --> 00:10:38,636
Anda bercanda.

261
00:10:38,705 --> 00:10:39,804
Anda tahu apa
mereka melakukannya?

262
00:10:39,873 --> 00:10:40,805
Video yang ditonton.

263
00:10:40,874 --> 00:10:43,708
Tidak, mereka berbicara
satu sama lain.

264
00:10:43,777 --> 00:10:46,878
Ini mungkin saja terjadi
liburan panjang.

265
00:10:49,282 --> 00:10:51,115
Rapi?

266
00:10:53,787 --> 00:10:54,719
Saya pikir ada
beberapa orang di sini

267
00:10:54,788 --> 00:10:56,320
kamu ingin melihat.

268
00:10:56,390 --> 00:10:58,122
Ya ampun.

269
00:11:02,061 --> 00:11:05,830
Ini seperti melihat
Sara kecil lagi,

270
00:11:05,899 --> 00:11:07,131
hanya dua kali lipat.

271
00:11:09,235 --> 00:11:10,301
Oh.

272
00:11:11,237 --> 00:11:13,971
Hmm...

273
00:11:16,576 --> 00:11:19,010
Tapi inilah aku
memelukmu,

274
00:11:19,078 --> 00:11:21,413
dan kamu bahkan tidak melakukannya
tahu siapa aku.

275
00:11:21,481 --> 00:11:23,681
Tentu saja.
Kamu cantik,

276
00:11:23,750 --> 00:11:25,517
aku susie,
ini Jessica,

277
00:11:25,585 --> 00:11:26,918
dan itu
ayah kita.

278
00:11:26,986 --> 00:11:27,919
Stefanus.

279
00:11:27,987 --> 00:11:29,587
Dan ini adalah
anakku Bart.

280
00:11:31,324 --> 00:11:33,157
Dimana ibumu?

281
00:11:33,226 --> 00:11:36,360
Oh, bagus.

282
00:11:36,430 --> 00:11:37,662
eh...

283
00:11:39,433 --> 00:11:42,600
Aku--aku menulis surat padamu
kapan itu terjadi. eh...

284
00:11:42,669 --> 00:11:44,536
Sara meninggal 3 tahun yang lalu.

285
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
Oh tidak.

286
00:11:47,106 --> 00:11:48,606
Anda tentu saja
tidak pernah menerima suratku.

287
00:11:50,243 --> 00:11:51,709
Oh, kamu tahu
surat hari ini,

288
00:11:51,778 --> 00:11:53,044
terutama pedesaan.

289
00:11:53,112 --> 00:11:54,646
Ini sangat tidak bisa diandalkan.

290
00:11:56,115 --> 00:11:58,316
Oh, kamu miskin
muda 'uns.

291
00:11:58,384 --> 00:12:01,152
Saya tidak percaya
dia sudah pergi.

292
00:12:01,220 --> 00:12:04,055
Aku menginginkan Sara
dan keluarganya

293
00:12:04,123 --> 00:12:07,024
untuk melihatnya sebelum--

294
00:12:08,462 --> 00:12:10,061
Saya sangat menyesal.

295
00:12:10,129 --> 00:12:12,797
Tapi aku sungguh
senang kamu di sini.

296
00:12:12,866 --> 00:12:15,733
Bart, bukan?
luar biasa?

297
00:12:15,802 --> 00:12:17,635
Ya, ya,
itu luar biasa.

298
00:12:17,704 --> 00:12:19,838
Jika ini
seorang pria peternakan,

299
00:12:19,906 --> 00:12:22,474
dimana semuanya
teman-teman?

300
00:12:22,542 --> 00:12:23,975
Oh sayang,
ada saatnya

301
00:12:24,043 --> 00:12:25,276
ketika tempat ini

302
00:12:25,345 --> 00:12:27,745
sudah penuh
dari tamu yang membayar.

303
00:12:27,814 --> 00:12:30,081
Kami menaiki jerami
dan barbekyu,

304
00:12:30,149 --> 00:12:32,416
dan kami bahkan punya
rodeo setiap tahun.

305
00:12:32,486 --> 00:12:35,419
Tapi kami belum punya
satu dalam waktu yang lama.

306
00:12:35,489 --> 00:12:36,688
Bart:
Ya, kamu tahu,

307
00:12:36,756 --> 00:12:38,055
tidak ada seorang pun
datang lagi.

308
00:12:38,124 --> 00:12:40,091
Mereka semua ingin pergi
ke taman hiburan ini

309
00:12:40,159 --> 00:12:41,092
dan wahana fantasi.

310
00:12:41,160 --> 00:12:42,494
Itu sebabnya kami
menjual tempat itu.

311
00:12:42,562 --> 00:12:43,595
kamu
menjualnya?

312
00:12:43,663 --> 00:12:46,097
Mm-hmm. Oh, tempat ini
terlilit hutang

313
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
dan kembali pajak juga.

314
00:12:47,667 --> 00:12:49,601
Jadi, saya cukup beruntung
untuk mencari pembeli.

315
00:12:49,669 --> 00:12:51,335
Tapi jika kita tidak menandatanganinya
tempat itu kepadanya

316
00:12:51,404 --> 00:12:54,171
dalam 10 hari, dia akan
kembali keluar dari kesepakatan.

317
00:12:54,240 --> 00:12:55,907
Siapa yang membeli
peternakan?

318
00:12:55,976 --> 00:12:58,442
Orang yang sangat kaya.

319
00:12:58,512 --> 00:12:59,677
Siapa namanya?

320
00:12:59,746 --> 00:13:01,679
Bukankah itu lucu?

321
00:13:03,149 --> 00:13:06,017
Mama, kenapa kamu tidak tanda tangan saja
akta itu sekarang,

322
00:13:06,085 --> 00:13:08,019
dan dengan begitu Anda bisa berkunjung

323
00:13:08,087 --> 00:13:10,087
dengan ini menyenangkan
bulu babi sesukamu.

324
00:13:10,156 --> 00:13:11,355
Tidak sekarang.

325
00:13:11,424 --> 00:13:14,025
Bukan malam pertama
bahwa gadis-gadis Sara telah tiba.

326
00:13:14,093 --> 00:13:16,694
Kita punya
terlalu banyak untuk dibicarakan.

327
00:13:16,763 --> 00:13:19,697
Ya, benar
hanya sebuah pemikiran.

328
00:13:38,451 --> 00:13:39,417
Ayah?

329
00:13:39,485 --> 00:13:40,752
Hah?

330
00:13:40,820 --> 00:13:44,455
Apakah kamu masih
senang kita datang?

331
00:13:44,524 --> 00:13:46,558
Uh-hah.

332
00:13:46,626 --> 00:13:49,226
Ibumu pasti melakukannya
senang juga.

333
00:13:57,336 --> 00:13:59,070
Wah.

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,946
Saya tahu mereka punya
alam di barat,

335
00:14:09,015 --> 00:14:11,115
tapi aku tidak pernah tahu
mereka memiliki begitu banyak.

336
00:14:11,184 --> 00:14:12,416
[Mengeng]

337
00:14:12,485 --> 00:14:13,584
Hati-hati.

338
00:14:13,652 --> 00:14:15,819
Jangan khawatir.
Itu hanya seekor kuda tua.

339
00:14:15,888 --> 00:14:17,588
25 tahun.

340
00:14:17,656 --> 00:14:20,157
25!

341
00:14:20,226 --> 00:14:22,893
Kami memanggilnya
petir.

342
00:14:22,962 --> 00:14:24,395
Petir.
Petir.

343
00:14:25,831 --> 00:14:27,931
[Mengeng]

344
00:14:28,001 --> 00:14:29,266
Kemana dia pergi?

345
00:14:29,335 --> 00:14:31,502
Tidak pernah tahu.

346
00:14:31,570 --> 00:14:33,304
Tapi menurutku dia menginginkanmu
untuk mengikutinya.

347
00:14:36,509 --> 00:14:37,975
[Mengeng]

348
00:14:47,586 --> 00:14:49,686
[Mengeng]

349
00:14:58,264 --> 00:14:59,796
Kemana kita akan pergi?

350
00:14:59,865 --> 00:15:02,099
Saya tidak tahu.
Ayo.

351
00:15:02,168 --> 00:15:05,169
Itu terlalu jauh.
Aku akan merusak gaunku.

352
00:15:05,238 --> 00:15:07,171
Aku sudah bilang padamu
untuk memakai jeans.

353
00:15:07,240 --> 00:15:08,639
Itu bukan penampilanku.

354
00:15:08,707 --> 00:15:10,274
Ayolah.

355
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
Petir, tunggu!

356
00:15:17,583 --> 00:15:19,750
[Mengeng]

357
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
[Mengeng]

358
00:15:36,702 --> 00:15:38,869
Apa itu?

359
00:15:45,344 --> 00:15:47,111
"Sarang Sara."

360
00:15:47,180 --> 00:15:48,546
Ayo masuk.

361
00:15:48,614 --> 00:15:50,347
Sebaiknya kita tidak melakukannya.

362
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
George: Saya pikir
kamu mungkin menyukainya.

363
00:15:53,919 --> 00:15:55,953
Ini milik ibumu
tempat rahasia.

364
00:15:56,021 --> 00:15:57,388
Anda kenal dia?

365
00:15:57,457 --> 00:15:58,622
Baiklah.

366
00:15:58,691 --> 00:15:59,990
Masuk ke dalam.

367
00:16:00,059 --> 00:16:01,925
Ikutlah dengan AS, George.

368
00:16:06,599 --> 00:16:08,232
Kemana dia pergi?

369
00:16:12,105 --> 00:16:13,904
Aneh.
Aneh.

370
00:16:20,246 --> 00:16:23,114
Ibu bermain di sini
ketika dia seusia kita.

371
00:16:23,182 --> 00:16:25,516
Lihat.

372
00:16:25,585 --> 00:16:27,184
Aku ingin tahu apa isinya.

373
00:16:30,889 --> 00:16:33,424
Ini dia...
Uh..Unh..

374
00:16:39,698 --> 00:16:41,432
Turun. Ayo.

375
00:16:43,736 --> 00:16:45,269
Di Sini.

376
00:16:50,376 --> 00:16:52,476
Setengah dari burung hantu.

377
00:16:54,247 --> 00:16:56,247
Setengah dari beruang.

378
00:17:03,489 --> 00:17:06,624
"Baca ini dan mati."

379
00:17:06,692 --> 00:17:07,924
buku harian ibu.

380
00:17:07,993 --> 00:17:09,826
Haruskah kita membacanya?

381
00:17:09,895 --> 00:17:12,796
Maksudnya orang dewasa
tidak seharusnya membacanya.

382
00:17:24,243 --> 00:17:26,210
"Ini adalah musim panas ketiga saya
di peternakan

383
00:17:26,279 --> 00:17:27,944
"dengan rapi dan lakey,

384
00:17:28,013 --> 00:17:30,214
dan Bart,
yang masih bodoh."

385
00:17:30,283 --> 00:17:31,448
Apa itu fink?

386
00:17:31,517 --> 00:17:34,285
Saya tidak tahu,
tapi kedengarannya benar.

387
00:17:34,353 --> 00:17:36,953
“Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
di bengkel ruang bawah tanah."

388
00:17:37,022 --> 00:17:39,756
"Aku masuk melalui rahasianya
dari mulut beruang."

389
00:17:39,825 --> 00:17:42,759
Mulut beruang!
Mulut beruang!

390
00:17:42,828 --> 00:17:43,927
“Saya sedang mencoba
menyukai Bart

391
00:17:43,996 --> 00:17:46,096
"karena rapi
sangat mencintainya,

392
00:17:46,165 --> 00:17:48,299
"tapi itu sulit
seperti Bart gifooley.

393
00:17:48,367 --> 00:17:52,236
“Kemarin
Saya melihat Bart di hutan

394
00:17:52,305 --> 00:17:54,705
"menyalakan api
ke beberapa semak.

395
00:17:54,773 --> 00:17:57,675
Dia tersesat dalam asap,
tapi aku mengeluarkannya."

396
00:17:57,743 --> 00:17:59,577
"Aku tidak bisa mengatakannya pada Natty
dia melakukannya

397
00:17:59,645 --> 00:18:02,879
karena itu akan terjadi
menghancurkan hatinya."

398
00:18:02,948 --> 00:18:04,981
"Aku dan Natty
masih berencana suatu hari nanti

399
00:18:05,050 --> 00:18:07,017
"untuk menemukan
tambang emas yang hilang,

400
00:18:07,086 --> 00:18:10,254
"tapi hampir kehilangan peternakannya
telah membuatku berpikir

401
00:18:10,323 --> 00:18:12,456
"tentang alasannya
itu sangat istimewa.

402
00:18:12,525 --> 00:18:16,159
“Di sini langit terbuka lebar
dan burung-burung terbang bebas.

403
00:18:16,229 --> 00:18:18,462
"Hewan-hewan di sini
percaya dan lembut.

404
00:18:18,531 --> 00:18:19,697
“Sepertinya
untuk mengetahui siapa dirimu

405
00:18:19,765 --> 00:18:21,732
"dan ingin menjadi
temanmu.

406
00:18:21,800 --> 00:18:24,935
“Air di sungai
sangat bersih dan segar

407
00:18:25,003 --> 00:18:27,338
"Anda bisa melihat kerikilnya
di bagian bawah

408
00:18:27,406 --> 00:18:30,841
"berkilau seperti berlian
ketika sinar matahari menerpa mereka.

409
00:18:32,678 --> 00:18:36,146
"Dan kuda-kudanya
seperti roh ajaib.

410
00:18:36,215 --> 00:18:39,149
"Mereka berlari dan bermain,
dan saat aku menontonnya,

411
00:18:39,218 --> 00:18:41,252
“Saya sangat senang
untuk hidup.

412
00:18:41,320 --> 00:18:43,854
“Itu harus selalu dijaga
lewat sini untuk rapi,

413
00:18:43,922 --> 00:18:47,190
dan semua orang
yang mencintai dunia."

414
00:18:47,260 --> 00:18:50,561
Itu akan sangat buruk,
kehilangan peternakan.

415
00:18:52,231 --> 00:18:54,197
Oh tidak!

416
00:18:54,267 --> 00:18:56,099
Kebakaran lagi!

417
00:19:08,281 --> 00:19:10,715
Saya ingin tahu apakah
itu Bart lagi.

418
00:19:18,725 --> 00:19:19,823
Apa kamu?
terbakar?

419
00:19:19,892 --> 00:19:20,991
Saya baru saja menyingkirkannya
dari beberapa hal

420
00:19:21,060 --> 00:19:22,826
sebelum penjualan.

421
00:19:22,895 --> 00:19:25,696
Itu sebagian besar berupa kertas.
Tidak bisakah kamu mendaur ulangnya?

422
00:19:25,765 --> 00:19:28,232
Ha! Kenapa tidak, anak-anak
pergi ke suatu tempat dan bermain, ya?

423
00:19:28,301 --> 00:19:29,333
Kebakaran sangat berbahaya.

424
00:19:29,402 --> 00:19:31,034
Anda bisa saja terjatuh.

425
00:19:31,103 --> 00:19:32,403
Oh tidak! Sebuah pembakaran
selembar kertas

426
00:19:32,472 --> 00:19:34,572
terbawa suasana
oleh angin!

427
00:19:34,641 --> 00:19:35,839
Di mana? Di mana?

428
00:19:35,908 --> 00:19:36,840
Di sana.

429
00:19:36,909 --> 00:19:38,276
Sepertinya
itu mendarat di atap.

430
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
Buru-buru!

431
00:19:39,945 --> 00:19:42,380
Oh tidak. Dan saya membatalkannya
asuransi.

432
00:19:52,057 --> 00:19:54,325
"Tuan Gifooley yang terhormat:
Kami menyesal mendengarnya

433
00:19:54,394 --> 00:19:56,494
"itu peternakan
sedang tutup.

434
00:19:56,562 --> 00:19:57,662
“Kami ingin membawa

435
00:19:57,730 --> 00:19:59,330
"seluruh keluarga kami
kembali kali ini.

436
00:19:59,399 --> 00:20:01,465
Hormat kami,
Rose fermez."

437
00:20:01,534 --> 00:20:03,867
"Sayang
Tuan Gifooley:

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,035
"Maaf itu kamu
telah dibatalkan

439
00:20:05,104 --> 00:20:06,671
milik kita
reservasi."

440
00:20:06,739 --> 00:20:08,506
Ah, aku tidak membutuhkan ini.

441
00:20:08,574 --> 00:20:10,474
Saya tidak membutuhkan ini sama sekali!

442
00:20:10,543 --> 00:20:12,443
Nah, apa itu
tanggalmu?

443
00:20:12,512 --> 00:20:14,612
Hampir setahun yang lalu.
Milikmu?

444
00:20:14,681 --> 00:20:16,847
6 bulan yang lalu.

445
00:20:16,916 --> 00:20:19,450
Bart bilang tidak ada yang mau
untuk datang lagi.

446
00:20:19,519 --> 00:20:21,952
Tapi sebenarnya dia sudah melakukannya
menolak mereka.

447
00:20:22,021 --> 00:20:24,355
Itu sebabnya dia
menjual peternakan.

448
00:20:24,424 --> 00:20:26,557
[Terengah-engah]
Oke! Apa yang kamu punya?

449
00:20:26,626 --> 00:20:27,692
Tidak ada apa-apa.

450
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Berikan padaku!
Beri aku...

451
00:20:29,629 --> 00:20:31,295
Oh, dasar bajingan kecil!

452
00:20:31,364 --> 00:20:34,699
Oh... ayolah ayo...
Datanglah ke ayah. Datanglah ke ayah.

453
00:20:34,767 --> 00:20:36,767
Ayo. Datanglah ke ayah.

454
00:20:36,836 --> 00:20:40,037
Oh... ayolah.

455
00:20:40,105 --> 00:20:41,872
Hai! Di sini...di sini...

456
00:20:41,941 --> 00:20:42,873
Jatuhkan ke bawah.

457
00:20:42,942 --> 00:20:45,042
Jatuh ke bawah, jatuh ke bawah.

458
00:20:45,110 --> 00:20:46,610
Bung...

459
00:20:52,318 --> 00:20:53,917
Oh. Ya! Ya! Ya!

460
00:20:53,986 --> 00:20:55,653
Ya--oh!

461
00:20:55,722 --> 00:20:57,388
Ya! Ya! Ya!

462
00:20:57,457 --> 00:20:59,189
Mengerti!

463
00:21:05,197 --> 00:21:06,630
Menyingkirlah.

464
00:21:06,699 --> 00:21:08,265
[Terengah-engah]

465
00:21:10,169 --> 00:21:11,736
Aduh!

466
00:21:14,841 --> 00:21:16,507
Mm-hmm...

467
00:21:19,111 --> 00:21:21,945
Aah! Wah! Wah!

468
00:21:24,817 --> 00:21:26,149
eh...

469
00:21:26,218 --> 00:21:27,284
Oh...

470
00:21:47,306 --> 00:21:49,206
Apa yang harus kita lakukan
dengan surat ini?

471
00:21:49,275 --> 00:21:51,041
Kami harus menunjukkannya
ini dengan rapi.

472
00:21:51,110 --> 00:21:54,412
Saya kira tidak demikian.

473
00:21:57,850 --> 00:21:59,283
Katakan pada ayahmu

474
00:21:59,351 --> 00:22:01,151
kamu ingin kembali
ke kota kanan...

475
00:22:01,220 --> 00:22:02,319
Sekarang.

476
00:22:02,388 --> 00:22:03,320
Kami tidak bisa.

477
00:22:03,389 --> 00:22:04,555
Oh ya? Mengapa tidak?

478
00:22:04,624 --> 00:22:06,223
Dia terkena api--
jangan!

479
00:22:06,292 --> 00:22:08,926
Heh heh heh heh!

480
00:22:08,994 --> 00:22:10,761
Biar kuberitahu padamu
sesuatu.

481
00:22:10,830 --> 00:22:13,297
Peternakan ini tidak cukup besar
untuk 3 orang AS.

482
00:22:13,365 --> 00:22:15,599
Mimpi itu!
Mimpi itu!

483
00:22:15,668 --> 00:22:16,967
Apa?

484
00:22:17,036 --> 00:22:17,968
Kami tinggal.

485
00:22:18,037 --> 00:22:19,904
Dan kami akan membantu
menyelamatkan peternakan.

486
00:22:19,972 --> 00:22:22,172
Maka ini adalah perang.

487
00:22:22,241 --> 00:22:24,508
Waktunya untuk
pelajaran berkuda Anda.

488
00:22:24,577 --> 00:22:25,676
Ya!
Ya!

489
00:22:30,983 --> 00:22:32,650
Bart: Hei,
kamu bertahan...

490
00:22:34,587 --> 00:22:36,787
Hei, aku akan memberimu
sedikit pelajaran juga.

491
00:22:36,856 --> 00:22:38,589
Mandi.

492
00:22:42,795 --> 00:22:45,095
George: Oke, sekarang kamu sudah selesai
mulai terlihat bagus.

493
00:22:45,164 --> 00:22:47,932
Sekarang, turunkan tumitmu.

494
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
Dan jaga tanganmu
di depan klakson.

495
00:22:49,969 --> 00:22:51,168
Itu benar,
itu benar.

496
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
Tapi angkat sedikit,
angkat sedikit.

497
00:22:53,072 --> 00:22:54,705
Itu bagus. Ya.

498
00:22:54,774 --> 00:22:55,873
Sekarang, ingat,

499
00:22:55,942 --> 00:22:58,809
kami belum siap
untuk pelarian apa pun, oke?

500
00:22:58,878 --> 00:23:01,044
[Terkekeh]

501
00:23:01,113 --> 00:23:02,746
Menurutku kuda itu
menyukaimu.

502
00:23:05,317 --> 00:23:06,917
Ingat apa yang saya katakan:

503
00:23:06,986 --> 00:23:08,151
Tumit ke bawah.

504
00:23:08,220 --> 00:23:09,687
Jadilah bagian dari kudanya.

505
00:23:09,755 --> 00:23:10,988
Anda tidak sedang mengemudi,

506
00:23:11,056 --> 00:23:12,723
kamu sedang berkendara!

507
00:23:12,792 --> 00:23:15,459
George, kita harus memberitahukannya
buruk tentang Bart...

508
00:23:15,528 --> 00:23:17,194
Dan surat itu.

509
00:23:17,262 --> 00:23:18,696
Ah, Natty pintar,

510
00:23:18,764 --> 00:23:20,197
kecuali satu hal:

511
00:23:20,265 --> 00:23:21,331
Bart.

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,467
Dia yakin dia adil
sebagai orang yang baik dan sopan

513
00:23:23,536 --> 00:23:24,935
seperti dia.

514
00:23:25,004 --> 00:23:27,104
Maksudmu meskipun kami sudah memberitahukannya
dia bahwa Bart itu bodoh,

515
00:23:27,172 --> 00:23:28,706
dia tidak akan percaya AS?

516
00:23:29,942 --> 00:23:31,876
Anda harus memiliki bukti.

517
00:23:31,944 --> 00:23:33,377
[Dentang]

518
00:23:33,445 --> 00:23:34,945
Waktunya makan siang!

519
00:23:35,014 --> 00:23:36,279
Datang dan dapatkan!

520
00:23:38,651 --> 00:23:40,150
Saya sangat senang
ada kehidupan

521
00:23:40,219 --> 00:23:41,986
di sekitar tempat ini
lagi.

522
00:23:42,054 --> 00:23:44,054
Saya merasa seperti
menendang tumitku.

523
00:23:44,123 --> 00:23:46,323
Baiklah, berhati-hatilah
kamu tidak akan mati.

524
00:23:46,392 --> 00:23:47,558
Oh, Bart...

525
00:23:47,627 --> 00:23:48,692
menurutku
kamu tampak hebat.

526
00:23:48,761 --> 00:23:49,894
Anda tahu, ibu,

527
00:23:49,962 --> 00:23:53,931
yang dimiliki penjepit kecil ini
imajinasi yang cukup bagus.

528
00:23:54,000 --> 00:23:55,265
Mereka belum...

529
00:23:55,334 --> 00:23:57,200
Menceritakan padamu cerita apa pun,
benarkah?

530
00:23:57,269 --> 00:23:59,403
Tidak.

531
00:23:59,471 --> 00:24:00,404
Bagus.

532
00:24:00,472 --> 00:24:02,006
Kalian para gadis sangat cerdas.

533
00:24:02,074 --> 00:24:04,408
Ya, mereka
tentu saja.

534
00:24:04,476 --> 00:24:05,709
saya senang
bahwa kalian bertiga

535
00:24:05,778 --> 00:24:08,145
sedang mendapatkan
berjalan dengan baik.

536
00:24:16,622 --> 00:24:18,288
Natty,
bisakah kamu memberitahu kami

537
00:24:18,357 --> 00:24:19,957
bagaimana Anda memulai
peternakan?

538
00:24:20,026 --> 00:24:21,291
Ya, itu hanya mimpi

539
00:24:21,360 --> 00:24:22,726
untuk mendiang suamiku
dan aku.

540
00:24:22,795 --> 00:24:24,094
Apakah kamu punya
banyak uang?

541
00:24:24,163 --> 00:24:25,563
Kami tidak punya
2 sen

542
00:24:25,631 --> 00:24:26,897
untuk bergesekan,

543
00:24:26,966 --> 00:24:27,898
tapi kami mendapat pinjaman

544
00:24:27,967 --> 00:24:29,266
dan kemudian
kami bekerja keras,

545
00:24:29,334 --> 00:24:30,601
dan sebelumnya
kami mengetahuinya,

546
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
tempat itu
menarik tamu.

547
00:24:32,838 --> 00:24:34,972
Kami punya
presiden di sini,

548
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
dan raja,
dan banyak lagi

549
00:24:37,944 --> 00:24:40,377
sangat bagus
orang-orang biasa.

550
00:24:40,446 --> 00:24:41,378
Wow!

551
00:24:41,447 --> 00:24:42,813
Mungkin Anda bisa
mendapatkan pinjaman lagi

552
00:24:42,882 --> 00:24:44,548
dan mulai dari awal lagi...

553
00:24:44,617 --> 00:24:46,516
Dan dapatkan tempat ini
kembali berdiri.

554
00:24:50,456 --> 00:24:51,822
Itu ide yang bagus.

555
00:24:51,891 --> 00:24:53,891
Ide yang bagus!

556
00:24:53,960 --> 00:24:55,993
Ide yang bagus?

557
00:24:56,062 --> 00:24:57,761
Mama, ini anak-anak
Anda sedang berbicara dengan.

558
00:24:57,830 --> 00:24:58,963
Mereka di taman kanak-kanak.

559
00:24:59,031 --> 00:25:01,098
Kami tidak.
Kami berada di kelas dua.

560
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
Di tingkat lanjut
kelompok membaca.

561
00:25:03,069 --> 00:25:04,935
Oh, aku sungguh terkesan.

562
00:25:05,004 --> 00:25:07,237
Ibu...

563
00:25:07,306 --> 00:25:09,039
Hei, aku sudah selesai
semua yang saya bisa

564
00:25:09,108 --> 00:25:10,874
untuk membawa barang ini
kembali berdiri.

565
00:25:10,943 --> 00:25:12,342
Ayo, gadis-gadis,
kita harus melakukannya

566
00:25:12,411 --> 00:25:13,877
inventaris aktif
hal-hal yang kita perlukan.

567
00:25:13,946 --> 00:25:15,212
Anda tahu
pepatah lama.

568
00:25:15,280 --> 00:25:16,981
Roma dibangun
dalam sehari.

569
00:25:17,049 --> 00:25:19,149
Sekarang, kita punya
untuk mendapatkan pinjaman,

570
00:25:19,218 --> 00:25:20,150
mama...

571
00:25:20,219 --> 00:25:21,151
Dan kita harus melakukannya
sebarkan beritanya.

572
00:25:21,220 --> 00:25:21,919
Ibu...

573
00:25:21,988 --> 00:25:23,420
Kami punya satu
hal yang harus dilakukan...

574
00:25:23,489 --> 00:25:25,923
Ungkapannya adalah "Roma
<i> tidak</i> dibangun dalam sehari."

575
00:25:25,992 --> 00:25:27,491
milik ayahmu
seorang pengusaha.

576
00:25:27,559 --> 00:25:29,860
Apakah menurut Anda
dia akan membantu?

577
00:25:29,929 --> 00:25:30,928
kembar:
Kami yakin dia akan melakukannya!

578
00:25:30,997 --> 00:25:33,330
Ini gila!

579
00:25:33,398 --> 00:25:34,331
Atau kepikunan.

580
00:25:34,399 --> 00:25:36,967
Lebih banyak kacang?

581
00:25:37,036 --> 00:25:38,301
Pembunuh!

582
00:25:41,340 --> 00:25:42,572
Dimana ayah?

583
00:25:42,642 --> 00:25:43,573
Dengan Laura.

584
00:25:43,643 --> 00:25:44,574
Melakukan apa?

585
00:25:44,644 --> 00:25:45,976
Belajar berkendara.

586
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
Dia mungkin
berlari kencang sekarang.

587
00:25:47,713 --> 00:25:49,980
Saya harap dia tidak
berjalan terlalu cepat.

588
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
Apakah kalian berdua akan menghabiskan waktu
sepanjang waktumu ternganga,

589
00:25:53,552 --> 00:25:55,119
atau kamu akan pergi
membantu seorang wanita tua

590
00:25:55,187 --> 00:25:56,520
menyekop
istal?

591
00:25:56,588 --> 00:25:58,022
Apa yang kita sekop?

592
00:25:58,090 --> 00:25:59,322
Kotoran kuda.

593
00:25:59,391 --> 00:26:00,323
Hah?

594
00:26:00,392 --> 00:26:01,759
Kotoran kuda.

595
00:26:01,827 --> 00:26:04,094
Saya lebih suka kotoran kuda.

596
00:26:04,163 --> 00:26:05,763
Anda harus menyekopnya?

597
00:26:08,901 --> 00:26:10,567
Wow! Sekarang, ini
bukan hanya makanan.

598
00:26:10,636 --> 00:26:12,036
Ini grub.

599
00:26:12,104 --> 00:26:13,370
Nah,
ini barat,

600
00:26:13,438 --> 00:26:14,371
dimana para pria
adalah laki-laki,

601
00:26:14,439 --> 00:26:16,874
dan sebagainya
adalah para wanita.

602
00:26:18,243 --> 00:26:20,978
Bukan dari mana
saya sedang duduk.

603
00:26:21,047 --> 00:26:22,980
Anda bergerak cepat,
bukan?

604
00:26:23,049 --> 00:26:24,514
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

605
00:26:24,583 --> 00:26:27,484
Saya berbicara cepat,
dan aku bergerak lambat.

606
00:26:28,754 --> 00:26:30,721
Faktanya,

607
00:26:30,790 --> 00:26:32,056
sejak Sara meninggal,

608
00:26:32,124 --> 00:26:33,290
saya belum melakukannya
banyak bergerak sama sekali

609
00:26:33,358 --> 00:26:35,392
di departemen romansa.

610
00:26:35,460 --> 00:26:37,928
Kamu masih merindukannya?

611
00:26:37,997 --> 00:26:39,629
Ya.

612
00:26:39,699 --> 00:26:42,066
Maksudku, dia pasti menginginkanku
untuk melanjutkan hidupku.

613
00:26:42,134 --> 00:26:44,735
Apakah kamu?

614
00:26:44,804 --> 00:26:46,904
Um... ya.

615
00:26:46,972 --> 00:26:50,440
Ah, aku belum melakukannya
mencapai apa pun.

616
00:26:50,509 --> 00:26:52,042
Anda sudah selesai
peningkatan pekerjaan yang bagus

617
00:26:52,111 --> 00:26:54,678
gadis-gadis kecil itu.
Mereka adalah kekasih.

618
00:26:54,747 --> 00:26:55,746
Terima kasih.

619
00:26:55,815 --> 00:26:58,882
Tapi sebenarnya,
mereka telah membesarkanku.

620
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Saya terus berpikir
suatu hari itu

621
00:27:02,088 --> 00:27:04,988
Saya akan bangun dan
merasa sudah dewasa...

622
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
Tapi itu tidak pernah terjadi.

623
00:27:08,861 --> 00:27:12,730
Kapan kamu mulai?
merasa dewasa?

624
00:27:12,798 --> 00:27:14,932
Stefanus, kamu
berbicara dengan seorang wanita

625
00:27:15,000 --> 00:27:17,334
yang menghabiskan hidupnya
bepergian dengan rodeo

626
00:27:17,402 --> 00:27:19,169
melakukan trik berkuda.

627
00:27:19,238 --> 00:27:20,904
Sebenarnya, saya belum melakukannya
tumbuh juga.

628
00:27:20,973 --> 00:27:22,039
Benar-benar?

629
00:27:22,108 --> 00:27:23,173
Mm-hmm.

630
00:27:25,044 --> 00:27:27,277
Yah, maksudku kamu--
kamu pasti pernah...

631
00:27:27,346 --> 00:27:29,146
Banyak pria
dalam hidupmu.

632
00:27:31,050 --> 00:27:34,785
Ya, beberapa.

633
00:27:34,854 --> 00:27:36,253
Beberapa.

634
00:27:40,025 --> 00:27:41,125
Kamu pria yang lucu.

635
00:27:41,193 --> 00:27:42,359
Terima kasih.

636
00:27:45,064 --> 00:27:46,897
Maksudmu memang sengaja,
bukan?

637
00:27:46,966 --> 00:27:48,832
Lucu.

638
00:27:48,901 --> 00:27:50,634
Tapi tidak aman.

639
00:27:52,238 --> 00:27:53,336
Saya?

640
00:28:28,107 --> 00:28:30,107
Ya...

641
00:28:32,311 --> 00:28:34,377
Ya, satu sen diperoleh...

642
00:28:34,446 --> 00:28:36,479
Ya...

643
00:28:38,684 --> 00:28:40,117
Natty: Saya tidak tahu.

644
00:28:40,186 --> 00:28:43,120
Itu mungkin satu
rahasia Sara.

645
00:28:43,189 --> 00:28:45,622
Pernahkah kamu dan ibu menemukannya
tambang emas di peternakan?

646
00:28:45,691 --> 00:28:47,057
Oh. Ha ha.

647
00:28:47,126 --> 00:28:48,358
Suatu musim panas,
kami melihat dan melihat,

648
00:28:48,427 --> 00:28:50,593
tapi kami tidak menemukannya.

649
00:28:50,662 --> 00:28:51,995
Saya menemukan
beberapa artefak yang indah

650
00:28:52,064 --> 00:28:53,630
untuk museumku,
meskipun begitu.

651
00:28:53,699 --> 00:28:55,465
Apakah kamu sudah ke sana?

652
00:28:55,534 --> 00:28:57,134
Tidak,
tapi kita akan pergi.

653
00:28:57,203 --> 00:28:59,036
Natty, apakah kamu dan ibu

654
00:28:59,104 --> 00:29:02,572
pernah menyelamatkan peternakan
dari api suatu hari nanti?

655
00:29:02,641 --> 00:29:04,141
Dia memberitahumu
tentang itu?

656
00:29:05,878 --> 00:29:07,978
Saya harap kami dapat membantu
kamu menyelamatkan peternakan.

657
00:29:08,047 --> 00:29:10,647
Kalian berdua
sama seperti dia.

658
00:29:10,716 --> 00:29:12,716
Jika kita mau
selamatkan peternakan,

659
00:29:12,784 --> 00:29:14,718
itu akan memakan waktu
banyak kerja keras.

660
00:29:14,786 --> 00:29:17,520
Karena aku bukanlah keajaiban
Aku dulunya adalah pekerja.

661
00:29:17,589 --> 00:29:21,091
Natty, kami harus memberitahumu
sesuatu tentang Bart.

662
00:29:21,160 --> 00:29:24,995
Oh, jangan pedulikan dia.
Dia tidak terbiasa dengan anak-anak.

663
00:29:25,064 --> 00:29:26,864
Bukan itu.

664
00:29:26,932 --> 00:29:29,132
Saya kira hampir mendapatkannya
terbunuh dalam kebakaran itu

665
00:29:29,201 --> 00:29:30,667
benar-benar membuatnya kesal.

666
00:29:30,736 --> 00:29:34,171
Sejak saat itu,
dia sedang murung.

667
00:29:34,240 --> 00:29:36,340
Mudah marah?
Mudah marah?

668
00:29:36,408 --> 00:29:38,842
Gadis-gadis,
bahkan jika keluargamu

669
00:29:38,911 --> 00:29:41,178
tidak berubah
seperti yang kamu harapkan,

670
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
kamu harus tetap berpegang pada mereka.

671
00:29:43,415 --> 00:29:46,183
Jauh di lubuk hati,
Bart adalah jiwa yang baik.

672
00:29:46,252 --> 00:29:48,685
Ya, halo,
Nyonya, eh, plaskett.

673
00:29:48,754 --> 00:29:50,187
Ya, ini
adalah Bart gifooley.

674
00:29:50,256 --> 00:29:52,189
Ya, apa yang bisa saya lakukan
lakukan untukmu, Bart?

675
00:29:52,258 --> 00:29:54,191
Yah, aku perlu melakukannya
menanyakanmu sebuah pertanyaan

676
00:29:54,260 --> 00:29:55,259
tentang seorang karyawan itu
dulu bekerja di sana--

677
00:29:55,327 --> 00:29:57,227
Tuan Stephen Martin.

678
00:29:58,430 --> 00:30:00,364
Pecat dia
jika kamu mempekerjakannya,

679
00:30:00,432 --> 00:30:02,065
dan jika dia mencari
untuk bekerja, jangan.

680
00:30:02,134 --> 00:30:03,633
Terima kasih
sangat banyak.

681
00:30:03,702 --> 00:30:05,969
Anda telah, eh,
lebih dari sekedar membantu.

682
00:30:08,807 --> 00:30:11,208
Jadi itulah yang terjadi
kami pikir kami harus melakukannya.

683
00:30:11,277 --> 00:30:13,710
Girls, menurutku
itu ide yang bagus,

684
00:30:13,779 --> 00:30:16,213
tapi itu perjalanan yang panjang
kembali ke Philly.

685
00:30:16,282 --> 00:30:19,883
Ayah, itu yang ibu
ingin AS melakukannya.

686
00:30:19,952 --> 00:30:22,886
Ya. Eh, kenapa tidak
kita duduk?

687
00:30:22,955 --> 00:30:24,487
Lihat...

688
00:30:25,691 --> 00:30:28,325
Kita harus pergi
sebelum 9 hari habis.

689
00:30:28,393 --> 00:30:30,727
saya harus mendapatkannya
kembali ke pekerjaanku.

690
00:30:30,796 --> 00:30:32,395
Bart:
Pekerjaan apa ini?

691
00:30:32,464 --> 00:30:34,798
Maafkan aku. Apakah kamu
ingin memberitahunya?

692
00:30:34,867 --> 00:30:35,899
Katakan padaku apa?

693
00:30:35,968 --> 00:30:38,568
Ayah, kami tidak melakukannya
beritahu kamu--

694
00:30:38,637 --> 00:30:40,237
bosmu--
Nyonya Plaskett--

695
00:30:40,306 --> 00:30:41,939
dia memecatmu.

696
00:30:43,809 --> 00:30:45,775
Apa? Kapan?

697
00:30:45,845 --> 00:30:46,776
Ketika kamu tidak melakukannya
mainkan semuanya

698
00:30:46,846 --> 00:30:48,912
dari teleponnya
pesan.

699
00:30:50,950 --> 00:30:52,582
Kamu--kamu
tidak melakukan itu?

700
00:30:55,354 --> 00:30:58,488
Ha ha ha ha. Anak-anak melakukannya
hal yang paling buruk.

701
00:30:58,557 --> 00:31:00,257
Ha ha ha ha ha.

702
00:31:00,326 --> 00:31:03,293
Eh, bagus, menurutku
kami akan tersedia

703
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
sedikit lebih lama.

704
00:31:05,430 --> 00:31:09,166
Kalian berdua dan aku akan pergi
ngobrol panjang lebar.

705
00:31:09,235 --> 00:31:11,902
Kau tahu, um, aku benci
untuk menghujani parade ini,

706
00:31:11,971 --> 00:31:16,439
tapi bank, mereka tidak melakukannya
terlihat terlalu ramah di...

707
00:31:16,508 --> 00:31:18,408
Pengangguran.

708
00:31:21,180 --> 00:31:23,213
Natty: Begini saja,
kamu manajer baruku.

709
00:31:23,282 --> 00:31:24,714
Saya manajer baru Anda?

710
00:31:24,783 --> 00:31:26,616
Bu, ya
kehilangan kelerengmu?

711
00:31:26,685 --> 00:31:28,285
Diam. Oke kalau begitu,

712
00:31:28,354 --> 00:31:29,786
kamu adalah anak baruku
direktur pemasaran.

713
00:31:29,855 --> 00:31:31,621
Natty, aku menghargainya,
tapi itu--

714
00:31:31,690 --> 00:31:33,123
ibu, ini
itu konyol.

715
00:31:33,192 --> 00:31:35,993
Sekarang, tandatangani saja ini
sebelum terlambat.

716
00:31:36,061 --> 00:31:38,195
Hei, itu tidak konyol.

717
00:31:38,264 --> 00:31:40,230
eh... um...

718
00:31:40,299 --> 00:31:42,232
Kita bisa membuat brosur,

719
00:31:42,301 --> 00:31:44,567
dan mengirimkannya melalui faks
kepada petugas personalia

720
00:31:44,636 --> 00:31:47,137
dari atas...
500 perusahaan.

721
00:31:47,206 --> 00:31:48,138
Ha ha ha ha.

722
00:31:48,207 --> 00:31:49,406
Ya!
Ya!

723
00:31:49,474 --> 00:31:51,408
Mungkin ada yang mau
untuk mengirimkan grup bisnis kepada AS.

724
00:31:51,476 --> 00:31:53,410
Dan mungkin kamu
dan Laura dapat membantu

725
00:31:53,478 --> 00:31:54,644
dengan pinjaman tersebut
aplikasi juga.

726
00:31:54,713 --> 00:31:56,113
Ya mungkin
duplikat kecil

727
00:31:56,181 --> 00:31:57,514
bisa memberi isyarat untuk Anda.

728
00:31:57,582 --> 00:31:58,982
Bukan ide yang buruk.

729
00:31:59,051 --> 00:32:01,084
Lihat, kita punya waktu seminggu
sebelum petugas pajak datang

730
00:32:01,153 --> 00:32:03,220
dan kamu berakhir
di rumah miskin.

731
00:32:03,289 --> 00:32:05,655
Sepertinya kamu tidak mau
untuk menyelamatkan peternakan, Bart.

732
00:32:05,724 --> 00:32:07,157
Saya tidak berpikir
dia melakukannya.

733
00:32:07,226 --> 00:32:08,992
Aku juga tidak.

734
00:32:10,095 --> 00:32:11,628
Rrr.

735
00:32:12,965 --> 00:32:15,065
[Menggonggong]

736
00:32:17,736 --> 00:32:19,202
Stefanus:
Saya akan bekerja tanpa bayaran,

737
00:32:19,271 --> 00:32:20,703
dan saya akan berinvestasi
telur sarang kami

738
00:32:20,772 --> 00:32:22,672
dalam membeli peralatan
untuk peternakan.

739
00:32:22,741 --> 00:32:25,675
George dan Laura akan memberi
pelajaran berkuda gratis.

740
00:32:25,744 --> 00:32:28,678
Anda memikirkan ini
semuanya melalui dengan sangat baik.

741
00:32:28,747 --> 00:32:30,647
Saya perlu mengambil ini
dengan bosku,

742
00:32:30,715 --> 00:32:31,648
tapi aku pergi
untuk merekomendasikan

743
00:32:31,716 --> 00:32:34,251
yang kami setujui
pinjaman.

744
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
Dia biasanya mengambil
rekomendasi saya.

745
00:32:37,189 --> 00:32:38,688
Kedengarannya bagus.

746
00:32:38,757 --> 00:32:40,057
Terima kasih, Tuan Sutton.

747
00:32:40,125 --> 00:32:43,226
Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelumnya
kita mendapat persetujuan resmi?

748
00:32:43,295 --> 00:32:45,462
Sayangnya,

749
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
Tuan Bellamy adalah,
eh, di luar kota,

750
00:32:48,167 --> 00:32:50,467
jadi itu akan memakan waktu
sekitar seminggu.

751
00:32:50,535 --> 00:32:51,768
Kita tidak punya banyak waktu.

752
00:32:51,837 --> 00:32:53,703
Apakah menurut Anda
itu akan aman

753
00:32:53,772 --> 00:32:56,606
untuk mulai berbelanja
uang saya sendiri untuk memulai?

754
00:33:01,213 --> 00:33:04,047
Pukul sementara
setrikanya panas.

755
00:33:04,116 --> 00:33:06,116
Ya!
Ya!

756
00:33:07,286 --> 00:33:09,719
Stephen: Kami punya semuanya
perbekalannya, rapi.

757
00:33:09,788 --> 00:33:12,222
Sekarang apa yang akan saya lakukan
dengan mereka?

758
00:33:12,291 --> 00:33:14,992
Tunggu sebentar,
ada faks masuk.

759
00:33:16,795 --> 00:33:18,295
Dengarkan ini.

760
00:33:18,364 --> 00:33:22,065
"Saya menerima faks Anda.
Perubahan rencana secara tiba-tiba

761
00:33:22,134 --> 00:33:24,601
"berarti kita membutuhkan
peternakan kawan, akhir pekan,

762
00:33:24,669 --> 00:33:27,137
"untuk 25 eksekutif.

763
00:33:27,206 --> 00:33:28,705
“Tidak perlu konfirmasi.

764
00:33:28,773 --> 00:33:30,307
“Kami akan tiba
pada jam 10 pagi.

765
00:33:30,376 --> 00:33:32,209
“Sabtu depan.

766
00:33:32,277 --> 00:33:35,645
"Ditandatangani, e.J. Peabody,
manajer personalia

767
00:33:35,714 --> 00:33:38,315
internasional
industri umum.”

768
00:33:38,384 --> 00:33:39,649
Yahoo!

769
00:33:39,718 --> 00:33:40,817
Oh.

770
00:33:40,886 --> 00:33:44,154
25 eksekutif,
itu luar biasa.

771
00:33:44,223 --> 00:33:46,723
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang kita lakukan?

772
00:33:46,791 --> 00:33:47,857
Stefanus.

773
00:33:47,926 --> 00:33:49,859
Apakah dia selalu
ini gugup?

774
00:33:49,928 --> 00:33:51,361
Ayah, santai saja.

775
00:33:51,430 --> 00:33:54,164
Dinginkan, dinginkan,
dinginkan, dinginkan.

776
00:33:54,233 --> 00:33:57,667
[Telepon berdering]

777
00:33:57,736 --> 00:34:00,170
Halo. Kasau 6
peternakan tamu.

778
00:34:00,239 --> 00:34:01,938
Bagaimana saya bisa mengarahkan
panggilanmu?

779
00:34:02,007 --> 00:34:03,673
Ya, ini Sammy
di toko perangkat keras.

780
00:34:03,742 --> 00:34:04,774
Oh, hai, Sammy.
Bagaimana kabarmu?

781
00:34:04,843 --> 00:34:05,775
Baiklah, dengarkan,
Saya menelepon bank

782
00:34:05,844 --> 00:34:07,244
dan mereka tidak akan melakukannya
menyetujui pinjaman Anda.

783
00:34:07,312 --> 00:34:08,245
Apa?

784
00:34:08,313 --> 00:34:10,180
Mereka bilang tidak mungkin.

785
00:34:10,249 --> 00:34:11,981
A-A-Apa?

786
00:34:12,051 --> 00:34:13,883
[Ban berdecit]

787
00:34:18,424 --> 00:34:20,190
Permisi.

788
00:34:20,259 --> 00:34:22,692
TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa!
Tunggu, kamu--tidak!

789
00:34:22,761 --> 00:34:24,194
Permisi.

790
00:34:24,263 --> 00:34:26,196
Saya telah menghabiskan semua uang saya
pada persediaan.

791
00:34:26,265 --> 00:34:28,398
Saya sudah berlari
tagihan kredit yang sangat besar

792
00:34:28,467 --> 00:34:29,533
untuk lebih banyak barang.

793
00:34:29,601 --> 00:34:32,202
Tiba-tiba, pria di
toko perangkat keras memberitahuku

794
00:34:32,271 --> 00:34:34,204
bahwa dia menelepon ke sini
untuk pemeriksaan kredit

795
00:34:34,273 --> 00:34:35,505
dan tidak ada pinjaman.

796
00:34:35,574 --> 00:34:39,042
Aku bermaksud meneleponmu.
Saya sudah mengirim lamaran Anda melalui faks

797
00:34:39,111 --> 00:34:40,910
kepada bos saya
dan dia menolaknya.

798
00:34:40,979 --> 00:34:42,045
Mengapa?

799
00:34:42,114 --> 00:34:43,746
Dia merasakan urusanmu
rencana itu tidak realistis.

800
00:34:43,815 --> 00:34:46,049
Oh, sialnya!

801
00:34:46,118 --> 00:34:49,052
Kami sudah punya
25 tamu berbaris.

802
00:34:49,121 --> 00:34:50,554
Anda melakukannya? Sudah?

803
00:34:50,622 --> 00:34:52,222
Ya. Lihat faksnya.

804
00:34:52,291 --> 00:34:54,224
Coba pikirkan apakah mereka menyukainya
dan merekomendasikannya--

805
00:34:54,293 --> 00:34:56,226
lurlene, maukah kamu
panggil Tuan Peabody

806
00:34:56,295 --> 00:34:58,261
energi internasional
industri umum

807
00:34:58,330 --> 00:34:59,996
di telepon untukku?

808
00:35:00,065 --> 00:35:01,398
Saya tidak mengatakannya
kita salah,

809
00:35:01,467 --> 00:35:02,665
tapi, eh,
jika ini benar,

810
00:35:02,734 --> 00:35:04,434
Saya akan terkesan.

811
00:35:04,503 --> 00:35:07,270
Dengar, Tuan Sutton...

812
00:35:08,307 --> 00:35:10,140
Kami membutuhkan pinjaman ini.

813
00:35:10,209 --> 00:35:12,642
Saya punya 2 lusin
kuda datang,

814
00:35:12,711 --> 00:35:14,144
pelana, rakit,
dan makanan.

815
00:35:14,213 --> 00:35:17,247
Aku--aku sudah menghabiskan semuanya
sen dari uangku sendiri.

816
00:35:17,316 --> 00:35:20,250
Natty mengandalkan ini,
begitu juga gadis-gadisku.

817
00:35:20,319 --> 00:35:21,585
Sejujurnya, aku juga.

818
00:35:21,653 --> 00:35:22,586
[Interkom berdengung]

819
00:35:22,654 --> 00:35:23,786
Iya, Lurlene?

820
00:35:23,855 --> 00:35:24,787
Lurlene: Jangan pergi.

821
00:35:24,856 --> 00:35:25,788
Katakan apa?

822
00:35:25,857 --> 00:35:27,290
Ya, ada
tidak, Tuan Peabody.

823
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Tidak ada Tuan Peabody

824
00:35:29,294 --> 00:35:31,794
pada energi internasional
industri umum,

825
00:35:31,863 --> 00:35:34,297
dan tidak ada yang tahu
apa pun tentang ini.

826
00:35:34,366 --> 00:35:35,765
Tapi itu tidak mungkin.

827
00:35:35,834 --> 00:35:37,200
Terima kasih, Lurlene.

828
00:35:37,269 --> 00:35:40,069
Menurutku, kamu kecil
skema itu menjadi bumerang.

829
00:35:40,139 --> 00:35:41,438
Selamat tinggal.

830
00:35:41,507 --> 00:35:42,672
Itu bukanlah sebuah tipuan.
Tuan Sutton--

831
00:35:42,741 --> 00:35:44,508
selamat siang.

832
00:35:55,020 --> 00:35:57,053
Tuan Peabody,
Saya kira.

833
00:35:57,122 --> 00:36:00,590
Jenderal Peabody.
Ha ha ha ha ha.

834
00:36:02,628 --> 00:36:06,462
Wah, ini museumnya Natty
tempat yang keren.

835
00:36:07,766 --> 00:36:11,101
Semua jenis binatang
dan barang-barang India.

836
00:36:13,772 --> 00:36:17,173
Menurutmu ayah
sangat menyukai Laura?

837
00:36:17,242 --> 00:36:18,642
Lintang pukang.

838
00:36:18,710 --> 00:36:20,977
Lihat
penari kaki hitam.

839
00:36:26,584 --> 00:36:28,484
Ooh, teepee sungguhan.

840
00:36:28,553 --> 00:36:30,286
Jessica, Jessica!

841
00:36:30,355 --> 00:36:33,056
Ada apa?

842
00:36:33,125 --> 00:36:34,924
Ingat buku harian ibu?

843
00:36:34,993 --> 00:36:36,392
Beruang!
Beruang!

844
00:36:36,461 --> 00:36:37,593
Aduh!

845
00:36:37,663 --> 00:36:38,828
Apa? Apa?

846
00:36:38,897 --> 00:36:41,564
Ada tombol,
menurutku.

847
00:36:42,901 --> 00:36:44,367
Itu sebuah saklar.

848
00:36:44,435 --> 00:36:45,869
[Beruang menggeram]

849
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Aah!
Aah!

850
00:36:51,409 --> 00:36:53,009
Itu sebuah tangga,

851
00:36:53,078 --> 00:36:56,345
atau beruang ini punya
mulut yang sangat besar.

852
00:36:56,414 --> 00:36:58,848
Ini bengkel Bart.

853
00:36:58,917 --> 00:37:00,784
Itu akan menjadi nakal.

854
00:37:00,852 --> 00:37:02,786
Itu salah.

855
00:37:02,854 --> 00:37:05,188
Keduanya: Ayo kita lakukan.

856
00:37:13,464 --> 00:37:16,465
[Mainan tertawa]

857
00:37:18,937 --> 00:37:21,437
[Peluit berbunyi]

858
00:37:25,376 --> 00:37:28,044
Wah!
Ini luar biasa!

859
00:37:28,113 --> 00:37:31,047
Begitu juga dengan ular
sebelum menggigit.

860
00:37:31,116 --> 00:37:32,716
Ya, kamu benar.

861
00:37:32,784 --> 00:37:35,551
Saya lebih suka melihat
kuda berlari bebas,

862
00:37:35,620 --> 00:37:38,054
di rumput asli.

863
00:37:38,123 --> 00:37:40,356
Itu lucu,
tapi palsu.

864
00:37:40,425 --> 00:37:41,357
[Beruang menggeram]

865
00:37:41,426 --> 00:37:42,491
Seseorang datang!

866
00:37:49,567 --> 00:37:52,001
Halo sayangku.

867
00:37:52,070 --> 00:37:53,870
Apakah kamu pernah
sebuah mahakarya kecil yang bagus

868
00:37:53,939 --> 00:37:56,405
sedangkan milik ayah
sudah pergi, hmm?

869
00:37:56,474 --> 00:37:58,441
Ha ha ha ha ha.

870
00:37:59,477 --> 00:38:01,510
Ya ampun.

871
00:38:01,579 --> 00:38:03,947
Saat bayi ini
akan dibangun...

872
00:38:04,015 --> 00:38:06,349
Dunia
akan lupa

873
00:38:06,417 --> 00:38:09,119
tentang setiap
taman hiburan lainnya.

874
00:38:09,187 --> 00:38:11,755
Ha ha ha ha.

875
00:38:11,823 --> 00:38:13,857
Setiap anak di bumi

876
00:38:13,925 --> 00:38:15,759
akan ingin datang ke...

877
00:38:15,827 --> 00:38:16,926
Tanah Gifooley.

878
00:38:16,995 --> 00:38:18,928
♪ Tanah Gifooley ♪

879
00:38:18,997 --> 00:38:20,997
Aduh! Aduh--

880
00:38:21,066 --> 00:38:22,498
"mengapa?" Anda mungkin bertanya.

881
00:38:22,567 --> 00:38:27,937
Ya, itu karena
kamu, Bart, adalah seorang visioner.

882
00:38:28,006 --> 00:38:31,074
Anda bisa membacanya
di telapak tanganmu.

883
00:38:31,977 --> 00:38:34,610
Anda bisa merasakannya
dalam darahmu.

884
00:38:34,679 --> 00:38:35,945
[Peluit kereta
terlalu banyak]

885
00:38:36,014 --> 00:38:39,448
Dan dengan uang
dari perusahaan mcrugger,

886
00:38:39,517 --> 00:38:42,952
Saya bisa mengaspal
seluruh peternakan bodoh ini

887
00:38:43,021 --> 00:38:45,454
dalam waktu sekitar 2 minggu.

888
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
Dan kemudian, setahun kemudian,

889
00:38:48,026 --> 00:38:49,625
tanah gifooley

890
00:38:49,694 --> 00:38:51,895
akan menjadi yang terhebat
taman hiburan dan wahana

891
00:38:51,963 --> 00:38:53,462
di alam semesta.

892
00:38:53,531 --> 00:38:55,698
Natty: Bart,
apakah kamu di bawah sana?

893
00:38:55,767 --> 00:38:58,001
Apa? Oh ya, ibu.

894
00:39:21,392 --> 00:39:23,326
Tidak apa-apa, sudah jelas.

895
00:39:42,513 --> 00:39:44,747
Itu saja.
Tidak ada harapan.

896
00:39:44,816 --> 00:39:46,349
Tapi ayah,
tidakkah kamu melihatnya?

897
00:39:46,417 --> 00:39:51,020
Bart pasti sudah mengirim
faks itu untuk menipu AS.

898
00:39:51,089 --> 00:39:52,355
Ya, ibu?

899
00:39:53,291 --> 00:39:55,524
Jessica, aku tahu
kamu kecewa,

900
00:39:55,593 --> 00:39:56,525
tapi tidak ada apa-apa
untuk diperoleh

901
00:39:56,594 --> 00:39:58,027
dengan mencoba
menyalahkan Bart.

902
00:39:58,096 --> 00:40:00,230
Itu benar.

903
00:40:00,298 --> 00:40:01,597
Wah,
idenya

904
00:40:01,666 --> 00:40:02,866
mencoba
untuk menjadi seorang ibu

905
00:40:02,934 --> 00:40:04,868
melawan
putra satu-satunya--

906
00:40:04,936 --> 00:40:07,436
ini dia, mama,
tandatangani di sini.

907
00:40:07,505 --> 00:40:08,704
Natty, tolong jangan.

908
00:40:08,773 --> 00:40:09,873
Eh, tolong, lakukan.

909
00:40:09,941 --> 00:40:11,875
Saya tidak tahu apa pun
memberiku ide

910
00:40:11,943 --> 00:40:15,044
yang bisa saya dapatkan
peternakan ini berjalan lagi.

911
00:40:15,113 --> 00:40:16,045
Berikan aku akta itu.

912
00:40:16,114 --> 00:40:17,280
Jangan, cantik.

913
00:40:17,349 --> 00:40:18,814
Ikutlah dengan AS terlebih dahulu.

914
00:40:18,884 --> 00:40:20,083
Ikutlah dengan AS,
tolong?

915
00:40:20,151 --> 00:40:21,251
Nah, dimana?

916
00:40:21,319 --> 00:40:22,886
Kamu ada di mana
membawaku?

917
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
Mama.

918
00:40:25,456 --> 00:40:27,290
Kita membuang-buang waktu.

919
00:40:35,967 --> 00:40:38,567
Itukah yang kamu punya
sedang membangun?

920
00:40:38,636 --> 00:40:40,436
Seorang pria punya
untuk mempunyai hobi.

921
00:40:42,240 --> 00:40:43,406
Yah, menurutku
Aku berhutang budi pada Bart

922
00:40:43,474 --> 00:40:45,808
permintaan maaf
karena meragukannya.

923
00:40:47,212 --> 00:40:48,912
Kamu berhutang satu padanya,
juga.

924
00:40:48,980 --> 00:40:51,014
Ya, menurutku begitu.

925
00:40:51,082 --> 00:40:53,983
Kami minta maaf.
Kami minta maaf.

926
00:40:54,052 --> 00:40:56,419
Tidak apa-apa.

927
00:40:56,487 --> 00:40:57,853
Tidak ada yang dimaafkan.

928
00:40:59,391 --> 00:41:01,291
Mama, kenapa kamu tidak pergi saja
kembali ke kamarmu?

929
00:41:01,359 --> 00:41:03,126
Menurutku ada sesuatu
kamu ingin melakukannya,

930
00:41:03,194 --> 00:41:04,961
seperti menandatangani akta.

931
00:41:08,533 --> 00:41:09,698
Saya kira sudah waktunya.

932
00:41:09,767 --> 00:41:12,568
Mari kita ambil
selesai dengan.

933
00:41:17,342 --> 00:41:18,774
Aku mendengarmu menyelinap
di sekitar sini,

934
00:41:18,843 --> 00:41:19,976
kamu sedikit merinding,
dan kamu tahu,

935
00:41:20,045 --> 00:41:20,977
yang digunakan ibumu
untuk menyelinap

936
00:41:21,046 --> 00:41:21,978
di sini juga.

937
00:41:22,047 --> 00:41:23,446
Aku tidak sebodoh itu
seperti yang saya lihat.

938
00:41:23,514 --> 00:41:24,948
Anda tidak mungkin.

939
00:41:25,016 --> 00:41:28,651
Hei, jika aku begitu bodoh,
kenapa aku menang?

940
00:41:36,027 --> 00:41:38,428
Hmm. Hehehe.

941
00:41:39,364 --> 00:41:41,397
Apa kamu?
akan lakukan sekarang?

942
00:41:41,466 --> 00:41:43,066
Cari pekerjaan lain.

943
00:41:43,134 --> 00:41:45,301
Bergerak cukup jauh
yang tidak saya miliki

944
00:41:45,370 --> 00:41:47,070
untuk menonton Bart
merusak tanah.

945
00:41:47,138 --> 00:41:48,904
Itu tidak adil.

946
00:41:48,974 --> 00:41:50,406
Ya benar.

947
00:41:50,475 --> 00:41:52,976
Anda tahu, sebelumnya
orang kulit putih itu datang

948
00:41:53,044 --> 00:41:54,978
ke negara ini,
orang India tidak

949
00:41:55,046 --> 00:41:57,913
punya konsep apa pun
tentang kepemilikan tanah.

950
00:41:57,983 --> 00:42:00,416
Anda baru saja hidup
keluar dari daratan.

951
00:42:00,485 --> 00:42:01,417
Anda berburu,

952
00:42:01,486 --> 00:42:03,019
kamu memancing,
kamu bercocok tanam,

953
00:42:03,088 --> 00:42:04,587
lalu kamu mengucapkan terima kasih
tanah

954
00:42:04,655 --> 00:42:07,423
untuk apa
itu memberimu.

955
00:42:07,492 --> 00:42:09,425
Tanah itu
untuk semua orang,

956
00:42:09,494 --> 00:42:12,428
orang
dan hewan juga.

957
00:42:12,497 --> 00:42:14,430
Tanah itu
suatu makhluk hidup.

958
00:42:14,499 --> 00:42:16,432
Tidak ada yang bisa memilikinya
suatu makhluk hidup.

959
00:42:16,501 --> 00:42:18,934
Saya berharap orang India
masih menjalankan sesuatu.

960
00:42:19,004 --> 00:42:21,537
Anda dan saya.

961
00:42:24,175 --> 00:42:27,276
Apa yang akan kamu lakukan
dengan tanah itu?

962
00:42:27,345 --> 00:42:29,278
Mulai kasino.

963
00:42:29,347 --> 00:42:30,913
Hah?
Hah?

964
00:42:32,583 --> 00:42:35,118
Cuma bercanda.
Cuma bercanda.

965
00:42:35,186 --> 00:42:37,620
Kita tidak bisa membiarkan Bart
merusak tanah.

966
00:42:37,688 --> 00:42:39,389
Siapakah kita?
akan lakukan?

967
00:42:39,457 --> 00:42:41,557
Natty akan menandatangani
sebentar lagi.

968
00:42:41,626 --> 00:42:43,159
Dimana bisa Bart
memiliki model itu

969
00:42:43,228 --> 00:42:44,960
dari tanah gifooley?

970
00:42:45,030 --> 00:42:46,362
Dia bilang begitu
akan bersantai.

971
00:42:46,431 --> 00:42:47,363
Bak mandi air panas!

972
00:42:47,432 --> 00:42:49,565
Apakah itu
kemana dia pergi?

973
00:42:49,634 --> 00:42:51,100
Ke dalam bak mandi air panas.

974
00:42:51,169 --> 00:42:52,568
Terkadang
dia tinggal di sana

975
00:42:52,637 --> 00:42:55,104
sampai dia keriput
sebagai buah prem.

976
00:42:55,173 --> 00:42:57,440
Bukan pemandangan yang indah.

977
00:42:58,543 --> 00:43:00,476
Ahh, nona-nona
dan tuan-tuan,

978
00:43:00,545 --> 00:43:02,412
pendiri
dari tanah gifooley...

979
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
Tuan Bart bodoh!

980
00:43:04,549 --> 00:43:06,082
Terima kasih! Terima kasih!

981
00:43:06,151 --> 00:43:08,984
Ooh, broncos yang menyebalkan ini
tidak akan berhasil.

982
00:43:09,054 --> 00:43:11,087
Saya mendengar suaranya
dari seorang penggemar wanita.

983
00:43:11,156 --> 00:43:14,990
Oh halo.
Apa yang ada di pikiranmu?

984
00:43:15,060 --> 00:43:16,725
[Suara bernada tinggi]
Oh, Bart, kamu jenius sekali.

985
00:43:16,794 --> 00:43:17,993
Aku hanya mencintaimu.

986
00:43:18,063 --> 00:43:20,163
[Suara normal] Aku tahu.
Banyak wanita yang merasa seperti itu.

987
00:43:20,231 --> 00:43:22,298
Itu adalah pikiran dan tubuh.
Bukankah begitu

988
00:43:22,367 --> 00:43:24,333
lebih nyaman di sini
di jacuzzi bersamaku?

989
00:43:24,402 --> 00:43:25,468
Siap?
Siap.

990
00:43:26,704 --> 00:43:28,438
Aku akan membutakan mataku.

991
00:43:28,506 --> 00:43:31,441
1, 2, 3--
aku mengintip--

992
00:43:31,509 --> 00:43:32,675
4--

993
00:43:32,743 --> 00:43:35,344
hei! Hai!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

994
00:43:35,413 --> 00:43:37,646
Hei, ambillah cakarmu
dari modelku!

995
00:43:37,715 --> 00:43:38,847
Hei, kalian anak-anak!

996
00:43:38,916 --> 00:43:40,349
Ayo cepat!
Dia datang!

997
00:43:40,418 --> 00:43:42,452
Kembalilah
dengan itu!

998
00:43:42,520 --> 00:43:43,719
Sial!

999
00:43:44,922 --> 00:43:47,090
Itu adalah milik pribadi,
wanita muda.

1000
00:43:47,158 --> 00:43:49,325
Anda meletakkannya
saat ini juga!

1001
00:43:54,432 --> 00:43:55,864
Apa itu?

1002
00:43:55,933 --> 00:43:57,866
Seorang model.
Seperti yang kami katakan padamu.

1003
00:43:57,935 --> 00:43:59,368
Tanah Gifooley?

1004
00:43:59,437 --> 00:44:00,536
Dia akan melakukannya
mengaspal di atas tanah

1005
00:44:00,605 --> 00:44:02,138
dan membangun
hal bodoh ini.

1006
00:44:02,207 --> 00:44:03,506
Tapi kamu tidak akan pergi
untuk membiarkan hal itu terjadi,

1007
00:44:03,575 --> 00:44:05,374
apakah kamu, cantik?

1008
00:44:05,443 --> 00:44:06,875
Terlambat.

1009
00:44:06,944 --> 00:44:08,877
Sudah terlambat.
Dia menandatangani.

1010
00:44:08,946 --> 00:44:11,013
Dia menandatangani!

1011
00:44:11,082 --> 00:44:13,149
Maksudmu
itu benar?

1012
00:44:13,218 --> 00:44:14,683
Ya, mama.

1013
00:44:16,454 --> 00:44:19,054
Ibu, saat ini,

1014
00:44:19,124 --> 00:44:21,090
peternakan ini

1015
00:44:21,159 --> 00:44:23,392
adalah seratus hektar
bukan apa-apa.

1016
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
Tapi dengan uang dari
perusahaan mcrugger,

1017
00:44:26,331 --> 00:44:29,898
kita bisa mengaspalnya,
dan mengubah tempat ini

1018
00:44:29,967 --> 00:44:31,934
menjadi yang paling fantastis
taman hiburan barat

1019
00:44:32,003 --> 00:44:34,570
pernah kamu lihat.
Wah, kita akan mendapat tumpangan

1020
00:44:34,639 --> 00:44:38,307
dan permainan dan video
dan neon.

1021
00:44:38,376 --> 00:44:41,410
Dan itu semua akan membuahkan hasil
namaku, mama.

1022
00:44:41,479 --> 00:44:43,212
Saya punya mimpi.

1023
00:44:43,281 --> 00:44:45,781
Tapi bagaimana dengan
peternakan,

1024
00:44:45,850 --> 00:44:49,385
pepohonan dan bunga
dan binatang?

1025
00:44:49,454 --> 00:44:50,386
Aku benci pepohonan

1026
00:44:50,455 --> 00:44:52,221
dan bunganya
dan binatang.

1027
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
Saya selalu punya.

1028
00:44:54,192 --> 00:44:55,858
Ibu, itu
apakah kamu dan Sara,

1029
00:44:55,926 --> 00:44:57,493
itu kamu
dan ayah,

1030
00:44:57,562 --> 00:44:59,362
itu kamu
dan George,

1031
00:44:59,430 --> 00:45:00,596
itu kamu
dan peternakan.

1032
00:45:00,665 --> 00:45:02,865
Anda tidak pernah melakukannya
cukup waktu untukku.

1033
00:45:02,933 --> 00:45:04,900
Itukah sebabnya kamu mencoba
untuk membakar peternakan?

1034
00:45:04,969 --> 00:45:06,935
Ya--

1035
00:45:07,004 --> 00:45:09,938
bagaimana kamu tahu
tentang itu?

1036
00:45:10,007 --> 00:45:13,742
Aku pikir aku mengenalmu.

1037
00:45:13,811 --> 00:45:15,778
Anda tahu betul.

1038
00:45:15,846 --> 00:45:18,381
Anda akan pergi ke
orang tua di rumah, mama.

1039
00:45:18,449 --> 00:45:20,650
George, kamu dipecat.

1040
00:45:20,718 --> 00:45:22,218
Kalian bertiga,

1041
00:45:22,287 --> 00:45:23,886
Aku ingin kamu pergi
milikku di pagi hari,

1042
00:45:23,954 --> 00:45:25,120
dan untuk itu--
kuda itu

1043
00:45:25,190 --> 00:45:26,589
bahwa kamu
sangat tergila-gila pada--

1044
00:45:26,658 --> 00:45:28,157
siapa namanya:
Petir?

1045
00:45:28,226 --> 00:45:29,158
Natty: Bart--

1046
00:45:29,227 --> 00:45:30,426
dia akan--
Maafkan aku, mama,

1047
00:45:30,495 --> 00:45:31,427
dia akan melakukannya
pabrik lem.

1048
00:45:31,496 --> 00:45:32,562
Selama bertahun-tahun,

1049
00:45:32,630 --> 00:45:36,399
Saya tidak melihat kebenarannya
karena aku tidak mau.

1050
00:45:36,467 --> 00:45:38,467
Kamu benar-benar busuk.

1051
00:45:39,970 --> 00:45:41,437
Ya, Anda mendengarnya.

1052
00:45:41,506 --> 00:45:42,805
Pelecehan verbal.

1053
00:45:42,873 --> 00:45:44,773
Mungkin Anda lebih suka
sedikit kekerasan fisik?

1054
00:45:44,842 --> 00:45:47,310
Tidak, tidak! TIDAK!
Saya tidak melakukan kekerasan.

1055
00:45:47,378 --> 00:45:49,278
Stefanus, biarkan dia pergi.
Dia tidak layak.

1056
00:45:49,347 --> 00:45:50,346
Pukul, kue!

1057
00:45:50,415 --> 00:45:51,747
Pukul apa?

1058
00:46:02,360 --> 00:46:05,595
Kue, bukan?
melakukan sesuatu dengan benar?

1059
00:46:08,633 --> 00:46:10,433
Bart: Itu lebih baik!

1060
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Ya!

1061
00:46:38,596 --> 00:46:39,795
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

1062
00:46:39,864 --> 00:46:41,330
Beri aku itu!
Anda merusak

1063
00:46:41,399 --> 00:46:42,831
dengan milik pribadi,
wanita muda.

1064
00:46:42,900 --> 00:46:44,900
Anda bisa saja
dihukum berat!

1065
00:46:44,969 --> 00:46:46,469
Itu mungkin sepadan.

1066
00:46:57,648 --> 00:46:58,981
Bagaimana kabarnya?

1067
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
Apakah ada cara lain?
kita bisa menghentikan tanah gifooley

1068
00:47:01,119 --> 00:47:02,385
dari terjadinya?

1069
00:47:02,453 --> 00:47:05,487
Bart punya Leo McGregger
mendukungnya.

1070
00:47:05,556 --> 00:47:07,356
Kami tidak melakukannya
mempunyai peluang.

1071
00:47:07,425 --> 00:47:08,557
Dan bahkan jika kita melakukannya,

1072
00:47:08,626 --> 00:47:10,826
masih ada
pajak belakang yang harus dibayar.

1073
00:47:10,895 --> 00:47:12,228
Siapa Leo McGregger?

1074
00:47:12,297 --> 00:47:14,596
Benar-benar sulit
pengusaha di Denver.

1075
00:47:14,665 --> 00:47:16,865
Dia akan menjual miliknya
nenek demi uang.

1076
00:47:16,935 --> 00:47:18,367
Neneknya?

1077
00:47:18,436 --> 00:47:20,369
Ini adalah kiasan.

1078
00:47:20,438 --> 00:47:23,572
Katakan saja
dia sangat mirip Bart.

1079
00:47:33,451 --> 00:47:36,885
Biarkan Bart memikirkan apa
dia ingin tentang akta itu.

1080
00:47:36,955 --> 00:47:38,887
Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

1081
00:47:38,957 --> 00:47:41,057
Sekarang, satu-satunya orang
siapa yang dapat membantu AS sekarang

1082
00:47:41,125 --> 00:47:45,894
adalah Leo McGregger.
Seberapa jauh Denver?

1083
00:47:45,964 --> 00:47:47,396
Saya tidak tahu,

1084
00:47:47,465 --> 00:47:51,700
tapi seorang gadis harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang gadis.

1085
00:48:09,487 --> 00:48:12,488
Jangan tertidur
di kendali.

1086
00:48:33,011 --> 00:48:33,942
Wanita: Lihat itu!

1087
00:48:34,012 --> 00:48:35,744
Pria:
Coba lihat!

1088
00:48:35,813 --> 00:48:37,413
Apakah ada parade?

1089
00:48:40,518 --> 00:48:42,451
Hei, Rick,
lihat itu.

1090
00:48:42,520 --> 00:48:44,953
Wanita: Dimana sih
apakah orang tua mereka?

1091
00:48:45,023 --> 00:48:46,955
Lihatlah keduanya.
Mereka sangat menggemaskan.

1092
00:48:47,025 --> 00:48:50,826
Pria: Ha ha. Hei, anak-anak,
kemana tujuanmu?

1093
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
Anda melihat jalan ketujuh?

1094
00:48:58,202 --> 00:49:01,003
Apakah Anda tahu caranya
sampai ke jalan ketujuh?

1095
00:49:01,072 --> 00:49:03,105
Itu benar
di sana, konyol.

1096
00:49:03,174 --> 00:49:04,673
[Peluit kereta dibunyikan]

1097
00:49:09,414 --> 00:49:11,347
Ayo parkir di depan.

1098
00:49:11,416 --> 00:49:13,382
Hei, lihat
pada anak-anak.

1099
00:49:41,446 --> 00:49:43,379
Eh, permisi?

1100
00:49:43,448 --> 00:49:45,548
Bisakah saya membantu Anda?
Cewek-cewek?

1101
00:49:51,456 --> 00:49:54,056
Kami di sini
untuk menemui Tuan Mcrugger.

1102
00:49:55,460 --> 00:49:57,826
Keduanya: Siapa
orang dewasa yang bertanggung jawab?

1103
00:49:57,895 --> 00:49:59,261
Keduanya: Kita menyerah, siapa?

1104
00:49:59,330 --> 00:50:01,830
Tuan Mcrugger sedang mengalaminya
pertemuan sarapan

1105
00:50:01,899 --> 00:50:03,199
dengan dewan eksekutifnya.

1106
00:50:03,267 --> 00:50:04,733
Apakah dia mengharapkanmu?

1107
00:50:04,802 --> 00:50:07,269
Tidak juga,
tapi ini mendesak.

1108
00:50:07,338 --> 00:50:09,037
Dia terlalu sibuk...
Sampai jumpa.

1109
00:50:09,107 --> 00:50:10,439
Kami akan...
Tunggu.

1110
00:50:15,646 --> 00:50:18,280
Pria: Kopi
untuk pertemuan itu.

1111
00:50:18,349 --> 00:50:19,281
Terima kasih, Arnold.

1112
00:50:19,350 --> 00:50:21,417
Masuklah.

1113
00:50:21,486 --> 00:50:23,018
Apakah kalian--

1114
00:50:28,092 --> 00:50:30,626
Phil, tetaplah bersamaku dalam hal ini.
Itu bukan kalkulus.

1115
00:50:30,694 --> 00:50:32,428
Kita akan melakukannya
sebuah hal. Krisis

1116
00:50:32,497 --> 00:50:34,430
jika media mendapatkannya
tunggu cerita itu,

1117
00:50:34,499 --> 00:50:36,432
dan memastikan bahwa mereka tidak melakukannya
atau kamu keluar dari sini.

1118
00:50:36,501 --> 00:50:37,433
Ya, tuan.

1119
00:50:37,502 --> 00:50:39,268
Apa selanjutnya
agendanya?

1120
00:50:39,337 --> 00:50:40,269
Tanah Gifooley.

1121
00:50:40,338 --> 00:50:41,270
Siapa yang bilang?

1122
00:50:41,339 --> 00:50:42,271
Kami melakukannya.

1123
00:50:42,340 --> 00:50:43,272
Siapa kamu?

1124
00:50:43,341 --> 00:50:45,441
Kami panitianya
untuk menghemat kasau 6.

1125
00:50:45,510 --> 00:50:48,310
Kok kamu mau
membangun tanah gifooley?

1126
00:50:48,379 --> 00:50:51,880
Ha ha ha ha ha.
Kenapa? Ha ha ha.

1127
00:50:51,949 --> 00:50:53,081
Karena itu akan terjadi
untuk menghasilkan banyak uang bagi saya,

1128
00:50:53,151 --> 00:50:55,384
begitulah caranya.

1129
00:50:55,453 --> 00:50:57,953
Ini untuk anak-anak.
Anda masih anak-anak.

1130
00:50:58,022 --> 00:50:59,622
Anda akan menyukainya.

1131
00:50:59,690 --> 00:51:01,624
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
Anda tidak akan melakukannya?

1132
00:51:01,692 --> 00:51:03,292
Itu akan menjadi plastik.
Dan palsu.

1133
00:51:03,361 --> 00:51:04,360
Ya?

1134
00:51:04,428 --> 00:51:05,561
Akan ada binatang robot

1135
00:51:05,630 --> 00:51:07,863
bukannya binatang sungguhan.

1136
00:51:07,931 --> 00:51:08,964
Ya?

1137
00:51:09,033 --> 00:51:10,966
Dan akan ada semen
bukannya kotoran.

1138
00:51:11,035 --> 00:51:12,968
Dan semua orang akan melakukannya
tersenyum sepanjang waktu

1139
00:51:13,037 --> 00:51:15,371
dan memakai
pakaian koboi palsu.

1140
00:51:15,439 --> 00:51:17,673
Jadi intinya?

1141
00:51:17,741 --> 00:51:20,809
Barat bukanlah semen
dan neon.

1142
00:51:20,878 --> 00:51:22,411
Itu dimana
langit terbuka lebar

1143
00:51:22,480 --> 00:51:24,313
dan burung-burung terbang bebas.

1144
00:51:24,382 --> 00:51:26,982
Dan binatang-binatang itu
percaya dan lembut.

1145
00:51:27,051 --> 00:51:29,552
Dan airnya
sangat bersih dan segar,

1146
00:51:29,620 --> 00:51:32,054
Anda bisa melihat kerikilnya
berkilau seperti berlian.

1147
00:51:32,122 --> 00:51:33,755
Dan itu kotoran kuda,

1148
00:51:33,824 --> 00:51:36,124
dan bahkan tidak apa-apa
karena itu nyata.

1149
00:51:36,194 --> 00:51:39,094
Intinya adalah sebuah tema
parkir di lokasi yang baik

1150
00:51:39,163 --> 00:51:41,230
dapat membuat AS menjadi mint.

1151
00:51:41,299 --> 00:51:43,065
Dan ada apa semua ini
ada hubungannya dengan kalian berdua?

1152
00:51:43,133 --> 00:51:45,067
Saya membeli peternakan
dari siapa-namanya?

1153
00:51:45,135 --> 00:51:46,335
Wanita:
Bart bodoh sekali.

1154
00:51:46,404 --> 00:51:48,003
Bart "si si fink" gifooley.

1155
00:51:48,072 --> 00:51:49,338
Sudahkah saya bertemu dengannya?

1156
00:51:49,407 --> 00:51:51,340
Tidak, tuan.
Kami telah menyelamatkanmu dari hal itu.

1157
00:51:51,409 --> 00:51:53,342
Kami mendengar bahwa Anda
dan dia sama.

1158
00:51:53,411 --> 00:51:55,344
Anda berdua akan menjual
nenekmu--

1159
00:51:55,413 --> 00:51:57,112
demi uang.

1160
00:51:57,181 --> 00:51:58,914
Wanita: Apa?

1161
00:52:05,923 --> 00:52:08,524
[Terkikik]

1162
00:52:09,927 --> 00:52:13,028
[Semua orang tertawa]

1163
00:52:17,301 --> 00:52:18,367
[Tertawa berhenti]

1164
00:52:24,275 --> 00:52:26,275
Ya Tuhan...

1165
00:52:26,344 --> 00:52:28,777
Kamu tidak
takut padaku.

1166
00:52:29,947 --> 00:52:31,947
Itu menyegarkan.

1167
00:52:32,015 --> 00:52:34,015
Kami berteman
dari ibu Bart yang cantik,

1168
00:52:34,084 --> 00:52:35,951
dan dia memilikinya
peternakan pria itu.

1169
00:52:36,019 --> 00:52:39,221
Dan dia menghasilkan uang tanpanya
mengaspal apa pun.

1170
00:52:39,290 --> 00:52:40,689
Kami ingin mengundang
kamu dan temanmu

1171
00:52:40,758 --> 00:52:42,391
ke peternakan
akhir pekan ini,

1172
00:52:42,460 --> 00:52:46,729
dan pengalaman...
Betapa menyenangkannya barat.

1173
00:52:46,797 --> 00:52:48,397
Oh, aku
seorang pria yang sangat sibuk.

1174
00:52:48,466 --> 00:52:49,565
Itu terlalu buruk.

1175
00:52:49,634 --> 00:52:52,401
Kami mendengar bahwa Anda memang demikian
memiliki hal. R.Masalah.

1176
00:52:52,470 --> 00:52:54,903
Jika kita mengambil cerita ini
kepada media...

1177
00:52:54,972 --> 00:52:56,772
Pengusaha tangguh
menolak permohonan

1178
00:52:56,840 --> 00:52:59,241
dari 2 gadis kecil yang lucu.

1179
00:52:59,310 --> 00:53:00,509
baiklah!

1180
00:53:00,578 --> 00:53:03,945
Eh, baiklah, jika kita
bisa mendapatkan keuntungan

1181
00:53:04,014 --> 00:53:05,714
tanpa investasi
jutaan

1182
00:53:05,783 --> 00:53:08,016
itu akan memakan waktu
untuk membangun tanah gifooley,

1183
00:53:08,085 --> 00:53:10,919
itu mungkin--
<i> mungkin</i> dapat dijalankan.

1184
00:53:10,988 --> 00:53:13,622
Berapa harganya akhir pekan ini
akan merugikanku?

1185
00:53:13,691 --> 00:53:14,623
Ini gratis.

1186
00:53:14,692 --> 00:53:16,858
Bebas? Selesai.

1187
00:53:16,927 --> 00:53:19,261
Teman-teman, kita berangkat
ke peternakan kawan

1188
00:53:19,330 --> 00:53:20,429
untuk akhir pekan.

1189
00:53:20,498 --> 00:53:21,664
Ya!
Ya!

1190
00:53:21,732 --> 00:53:24,433
Tapi jika kalian berdua
jangan buktikan kasusmu,

1191
00:53:24,502 --> 00:53:26,769
itu tanah gifooley.

1192
00:53:26,837 --> 00:53:28,704
Dan saya tidak mau
masalah lebih lanjut

1193
00:53:28,773 --> 00:53:30,939
dari kamu. Kesepakatan? Hmm?

1194
00:53:31,008 --> 00:53:32,107
Kesepakatan.
Kesepakatan.

1195
00:53:32,176 --> 00:53:33,275
Baiklah.

1196
00:53:33,344 --> 00:53:34,777
Sekarang, bagaimana caranya
kamu sampai di sini?

1197
00:53:34,845 --> 00:53:37,279
Kuda itu
kami melanjutkan perjalanan.

1198
00:53:37,348 --> 00:53:40,182
Nah, naik kereta,
atau kamu tidak akan pulang.

1199
00:53:56,500 --> 00:53:58,433
aku akan
panggil sheriff.

1200
00:53:58,502 --> 00:53:59,667
Mungkin saja
keluar berkuda ke suatu tempat

1201
00:53:59,736 --> 00:54:00,768
untuk terakhir kalinya.

1202
00:54:00,837 --> 00:54:02,737
Maksudku,
sebelum mereka pergi.

1203
00:54:02,806 --> 00:54:06,808
Mereka tidak pergi begitu saja.
Mereka tahu lebih baik dari itu.

1204
00:54:06,877 --> 00:54:08,843
Saya yakin memang demikian
baik-baik saja.

1205
00:54:08,912 --> 00:54:11,079
Saya tidak akan terkejut
jika ya

1206
00:54:11,148 --> 00:54:13,181
mencari pekerjaan
untukmu di sekitar sini.

1207
00:54:14,418 --> 00:54:16,451
Saya bisa melakukannya.

1208
00:54:16,520 --> 00:54:17,685
Oh baiklah,
kamu tidak cocok

1209
00:54:17,754 --> 00:54:18,853
menjadi
bagaimanapun juga, itu adalah cowpoke.

1210
00:54:18,922 --> 00:54:22,991
Hei, aku bisa mengumpulkan anjing-anjing
dengan yang terbaik dari mereka.

1211
00:54:23,060 --> 00:54:25,060
Anda bahkan tidak tahu
apa itu anjing.

1212
00:54:25,129 --> 00:54:27,862
Ah, jika kamu ingin mendapatkannya
semua terpaku pada detail...

1213
00:54:27,931 --> 00:54:29,331
Ha ha ha ha.

1214
00:54:33,170 --> 00:54:34,403
Saya rasa kamu
pindah ke kota

1215
00:54:34,471 --> 00:54:36,371
akan keluar
dari pertanyaan itu?

1216
00:54:36,440 --> 00:54:38,407
Pertanyaan apa?

1217
00:54:40,944 --> 00:54:42,377
[Rengking kuda]

1218
00:54:42,446 --> 00:54:45,047
Oh, itu dia.

1219
00:54:45,115 --> 00:54:48,383
Aku memanggil kalian semua
untuk memberimu kabar baik.

1220
00:54:48,452 --> 00:54:50,385
Tuan Gifooley di sini
punya rencana

1221
00:54:50,454 --> 00:54:53,855
untuk membawa turis yang luar biasa
daya tarik bagi daerah kita.

1222
00:54:53,924 --> 00:54:56,391
Semua bisnis
akan melalui bank kami.

1223
00:54:56,460 --> 00:54:58,093
Besar!
Baiklah!

1224
00:54:58,162 --> 00:54:59,361
Gadis-gadis, itu bagus,

1225
00:54:59,430 --> 00:55:00,529
meskipun kamu tidak seharusnya melakukannya
sudah padam

1226
00:55:00,597 --> 00:55:01,530
sendiri
seperti itu.

1227
00:55:01,598 --> 00:55:02,897
Sudah terlambat.

1228
00:55:02,966 --> 00:55:04,933
Natty sudah
menandatangani akta tersebut.

1229
00:55:05,001 --> 00:55:07,902
Ya. Ada
tidak ada yang bisa kita lakukan.

1230
00:55:07,971 --> 00:55:09,538
Sebenarnya...

1231
00:55:16,980 --> 00:55:19,548
[merengek]

1232
00:55:20,817 --> 00:55:22,150
Laura: Itu
akta aslinya.

1233
00:55:22,219 --> 00:55:25,087
Ya, suatu hari nanti, kamu akan menjadi seperti itu
mampu menceritakannya kepada anak-anakmu

1234
00:55:25,155 --> 00:55:27,255
bahwa kamu ada di sana
di awal resmi

1235
00:55:27,324 --> 00:55:29,291
dari tanah gifooley,

1236
00:55:29,359 --> 00:55:31,293
hari dimana aku akhirnya
mendapat kendali atas peternakan,

1237
00:55:31,361 --> 00:55:34,896
seperti yang dibuktikan
dalam akta jual beli ini,

1238
00:55:34,965 --> 00:55:37,466
sebuah dokumen bersejarah.

1239
00:55:37,534 --> 00:55:38,467
Apa?

1240
00:55:38,535 --> 00:55:40,168
Ha ha ha ha.

1241
00:55:41,838 --> 00:55:43,771
Stefanus:
Tapi bagaimana caranya? Kapan?

1242
00:55:43,840 --> 00:55:45,773
Saat dia meletakkan
bendera kembali dikibarkan.

1243
00:55:45,842 --> 00:55:47,275
Saya beralih.

1244
00:55:47,344 --> 00:55:49,277
Besar! Oh ya!

1245
00:55:49,346 --> 00:55:51,279
Ha ha ha!

1246
00:55:51,348 --> 00:55:52,880
Laura:
Kerja bagus, gadis-gadis.

1247
00:55:52,949 --> 00:55:54,282
Tapi aku tetap tidak melakukannya
mempunyai cukup uang

1248
00:55:54,351 --> 00:55:56,084
untuk sisanya
dari perbekalan yang kita perlukan.

1249
00:55:56,153 --> 00:55:57,319
Jika saya punya,
aku akan memasukkannya ke dalam,

1250
00:55:57,387 --> 00:55:58,953
tapi aku disadap.

1251
00:55:59,022 --> 00:56:01,089
Laura: Ya.

1252
00:56:01,158 --> 00:56:02,657
Sebenarnya bukan uang,
tapi aku punya sesuatu

1253
00:56:02,726 --> 00:56:03,791
Saya bisa bertahan
untuk jaminan.

1254
00:56:03,860 --> 00:56:05,627
Apa?
Hercules.

1255
00:56:05,695 --> 00:56:07,195
Oh tidak. Tidak, tidak.

1256
00:56:07,264 --> 00:56:08,663
Tidak hanya Anda
suka kuda itu,

1257
00:56:08,732 --> 00:56:10,298
dia adalah jalanmu
mencari nafkah.

1258
00:56:10,367 --> 00:56:12,100
Aku tidak bisa bertanya padamu
mengambil risiko kehilangan dia.

1259
00:56:12,169 --> 00:56:14,302
Anda tidak bertanya,
saya menawarkan.

1260
00:56:14,371 --> 00:56:15,703
Selain itu,

1261
00:56:15,772 --> 00:56:16,704
jika Tuan Mcrugger

1262
00:56:16,773 --> 00:56:18,306
melanggar kesepakatannya
dengan Bart

1263
00:56:18,375 --> 00:56:19,807
dan masuk
dengan rapi,

1264
00:56:19,876 --> 00:56:20,808
lalu semuanya
berhasil.

1265
00:56:20,877 --> 00:56:22,010
Dan, bagaimanapun juga,

1266
00:56:22,078 --> 00:56:24,646
kita semua masuk
ini bersama-sama.

1267
00:56:24,714 --> 00:56:25,947
Terima kasih, Laura.

1268
00:56:26,016 --> 00:56:28,816
Tapi ayah, susie, dan aku,
kita akan memikirkan sesuatu.

1269
00:56:28,885 --> 00:56:30,652
Kami adalah tim.

1270
00:56:33,757 --> 00:56:35,590
Anda tidak menginginkan saya
di tim?

1271
00:56:38,094 --> 00:56:40,462
Stefanus: Uh-hah.

1272
00:56:40,531 --> 00:56:42,997
Saya rasa saya tahu apa
ini semua tentang.

1273
00:56:43,066 --> 00:56:44,666
Gadis-gadis itu
masih sangat terikat

1274
00:56:44,734 --> 00:56:45,867
untuk mengenang Sara.

1275
00:56:45,935 --> 00:56:49,437
Gadis-gadis, Laura dan aku
hanya berteman.

1276
00:56:49,506 --> 00:56:52,474
Kamu selalu tertawa
dan saling menggoda.

1277
00:56:52,543 --> 00:56:56,244
Kami telah melihat film.
Kami tahu ke mana arahnya.

1278
00:56:56,313 --> 00:56:58,180
Oke, saya tidak akan melakukannya
melakukannya untukmu

1279
00:56:58,248 --> 00:56:59,714
atau untuk Stefanus.

1280
00:56:59,783 --> 00:57:02,717
aku akan melakukannya
untuk menyelamatkan peternakan.

1281
00:57:02,786 --> 00:57:05,787
Saya tidak mau
melihatnya manja.

1282
00:57:05,855 --> 00:57:06,854
Setelah akhir pekan ini,

1283
00:57:06,923 --> 00:57:09,057
Saya akan bergabung
rodeo lagi.

1284
00:57:11,295 --> 00:57:13,761
Stefanus: Laura...

1285
00:57:13,830 --> 00:57:16,097
Kami tidak bermaksud demikian
untuk menyakiti perasaannya.

1286
00:57:16,166 --> 00:57:18,233
Mungkin tidak...

1287
00:57:18,302 --> 00:57:19,734
Tapi kamu melakukannya.

1288
00:57:19,803 --> 00:57:21,603
Giddyap!

1289
00:57:41,825 --> 00:57:43,425
Baiklah, dimana itu?

1290
00:57:43,493 --> 00:57:44,926
Kehilangan sesuatu,
Bart?

1291
00:57:44,994 --> 00:57:46,428
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.

1292
00:57:46,496 --> 00:57:48,263
Saya ingin akta itu
yang ditandatangani dengan rapi.

1293
00:57:48,332 --> 00:57:50,765
Saya tidak ingat
menandatangani akta apa pun.

1294
00:57:50,834 --> 00:57:53,768
Anda semua ada di sini.
Apakah saya menandatanganinya?

1295
00:57:53,837 --> 00:57:55,370
Semua: Tidak.

1296
00:57:55,439 --> 00:57:57,606
Bart, aku menginginkanmu
keluar dari tanahku

1297
00:57:57,674 --> 00:57:59,541
dan hilang dari pandanganku
sekarang.

1298
00:57:59,610 --> 00:58:00,875
Jika kamu kembali,

1299
00:58:00,944 --> 00:58:02,711
aku akan melakukan apa
Seharusnya aku melakukannya

1300
00:58:02,779 --> 00:58:04,212
35 tahun yang lalu.

1301
00:58:04,281 --> 00:58:05,780
aku akan berbalik
kamu di atas lututku

1302
00:58:05,849 --> 00:58:07,415
dan memberimu
pukulan yang bagus.

1303
00:58:07,484 --> 00:58:09,817
Hah. Seperti kamu
cukup besar.

1304
00:58:09,886 --> 00:58:11,453
Saya.

1305
00:58:11,521 --> 00:58:13,521
Dengar, aku tidak punya masalah
bersamamu.

1306
00:58:13,590 --> 00:58:15,022
Bu, kamu tahu
istirahat itu di rumah?

1307
00:58:15,091 --> 00:58:17,191
Aku menurunkanmu
untuk kamar deluxe.

1308
00:58:17,261 --> 00:58:18,693
Ya, kamu bisa saja
lupakan saja.

1309
00:58:18,762 --> 00:58:20,595
Anda tidak hanya tidak mendapatkan
kabel, Anda tidak mendapatkan TV.

1310
00:58:20,664 --> 00:58:23,030
Dan saya akan kembali.

1311
00:58:26,403 --> 00:58:29,203
Berkendaralah dengan hati-hati, bartie.

1312
00:58:36,446 --> 00:58:38,813
[Semua orang bersorak]

1313
00:58:39,883 --> 00:58:41,916
Ayo mulai bekerja.

1314
00:58:44,954 --> 00:58:46,621
Wajah pucat gila.

1315
00:58:58,535 --> 00:59:00,802
Laura,
kami ingin--

1316
00:59:00,870 --> 00:59:02,203
kamu tahu, gadis-gadis,

1317
00:59:02,272 --> 00:59:04,339
Bukan aku yang menetap
mengetik, bagaimanapun juga.

1318
00:59:04,408 --> 00:59:05,807
Dan tentu saja tidak
dengan jas hujan kota

1319
00:59:05,875 --> 00:59:07,842
seperti ayahmu.

1320
00:59:07,911 --> 00:59:10,345
Jadi... ayolah.
Ayo mulai bekerja.

1321
00:59:52,990 --> 00:59:54,823
Ya!

1322
00:59:56,326 --> 00:59:57,693
Selamat datang!
Selamat datang!

1323
00:59:57,761 --> 00:59:59,194
Keduanya: Hai, Tuan Mcrugger.

1324
00:59:59,262 --> 01:00:00,395
Hai anak-anak.

1325
01:00:00,464 --> 01:00:01,396
Hai.

1326
01:00:01,465 --> 01:00:03,565
Selamat datang di kasau 6.

1327
01:00:03,634 --> 01:00:04,933
Uh-hah.

1328
01:00:05,936 --> 01:00:08,604
Atau tanah gifooley,

1329
01:00:08,672 --> 01:00:09,705
tergantung caranya
ini berjalan.

1330
01:00:09,773 --> 01:00:11,607
Tuan, ini akan terjadi
akhir pekan itu kamu

1331
01:00:11,675 --> 01:00:13,208
dan kolega Anda
tidak akan pernah lupa.

1332
01:00:13,276 --> 01:00:15,611
Saya yakin kami akan melakukannya.

1333
01:00:15,679 --> 01:00:16,845
Saya akan memastikannya
ini akhir pekan

1334
01:00:16,914 --> 01:00:18,614
orang hijau itu
dan teman-temannya

1335
01:00:18,682 --> 01:00:20,816
tidak akan pernah lupa.

1336
01:00:20,884 --> 01:00:22,317
Apa yang harus saya masak?

1337
01:00:22,385 --> 01:00:23,451
Oh...

1338
01:00:28,391 --> 01:00:30,826
Ha ha!

1339
01:00:30,894 --> 01:00:33,128
Siapa yang tahu cara berkendara?

1340
01:00:33,196 --> 01:00:34,462
Semua: Bukan aku.

1341
01:00:34,531 --> 01:00:36,331
Tidak masalah.
George dan Laura

1342
01:00:36,399 --> 01:00:38,266
adalah guru yang hebat.
Jika kalian semua mengikutiku,

1343
01:00:38,335 --> 01:00:39,701
kalian masing-masing dapat memilih seekor kuda.

1344
01:00:39,770 --> 01:00:41,670
Dimana kudanya?

1345
01:00:41,739 --> 01:00:44,106
Oh, mereka sudah selesai--

1346
01:00:44,174 --> 01:00:45,607
dimana kudanya?

1347
01:00:45,676 --> 01:00:47,676
Mereka ada di sana
setengah jam yang lalu.

1348
01:00:48,679 --> 01:00:49,978
Dengan baik?

1349
01:00:50,047 --> 01:00:51,947
aku akan bersamamu
dalam sedetik.

1350
01:00:52,016 --> 01:00:54,716
Buat mereka sibuk
sebentar.

1351
01:00:54,785 --> 01:00:55,817
Hai, gadis-gadis.

1352
01:00:55,886 --> 01:00:57,252
Jadi, Tuan Mcrugger,

1353
01:00:57,320 --> 01:00:58,787
bagaimana kabarmu
memulai?

1354
01:00:58,856 --> 01:01:00,221
Ya, bagaimana caranya
kamu bisa menjadi seperti itu

1355
01:01:00,290 --> 01:01:01,757
begitu sukses?

1356
01:01:01,825 --> 01:01:03,759
Oh, aku orang yang mandiri.

1357
01:01:03,827 --> 01:01:05,326
Apakah itu benar?

1358
01:01:05,395 --> 01:01:07,328
Ketika saya dulu
hanya seusiamu,

1359
01:01:07,397 --> 01:01:09,164
Saya membaca<i> pulau harta karun,</i>
dan aku memutuskan

1360
01:01:09,232 --> 01:01:12,333
Tadinya saya akan menemukannya
harta karun itu.

1361
01:01:12,402 --> 01:01:13,334
Tidak bercanda?

1362
01:01:13,403 --> 01:01:15,336
Tentu saja,
itu hanya fantasi.

1363
01:01:15,405 --> 01:01:16,838
Lalu ketika aku beranjak dewasa,

1364
01:01:16,907 --> 01:01:19,841
Saya memutuskan jika saya tidak bisa
<i> temukan</i> peruntunganku,

1365
01:01:19,910 --> 01:01:22,844
Tadinya saya akan berhasil
dalam bisnis.

1366
01:01:22,913 --> 01:01:24,345
Ya. Hehehe.

1367
01:01:24,414 --> 01:01:26,848
Saya mulai mengikuti
pasar saham

1368
01:01:26,917 --> 01:01:30,052
saat aku masih satu-satunya
14 tahun.

1369
01:01:30,120 --> 01:01:31,286
Bart pasti punya
mengusir mereka.

1370
01:01:31,354 --> 01:01:33,088
Ini akan memakan waktu berjam-jam
untuk mengumpulkan mereka.

1371
01:01:33,157 --> 01:01:34,589
Apa yang akan kita lakukan?

1372
01:01:34,658 --> 01:01:37,392
Mereka bisa mengendarai Hercules,
satu per satu.

1373
01:01:38,996 --> 01:01:40,428
Mereka tidak ada dimanapun.

1374
01:01:40,497 --> 01:01:41,930
George, siapakah kita ini?
akan melakukannya?

1375
01:01:41,999 --> 01:01:43,932
Anda menghentikan mereka.
Aku akan pergi menemui teman-temanku,

1376
01:01:44,001 --> 01:01:46,935
lihat apakah mereka mendapatkannya
kuda apa pun yang bisa mereka luangkan.

1377
01:01:47,004 --> 01:01:48,436
Aku butuh bantuan.

1378
01:01:48,505 --> 01:01:50,072
aku akan ikut denganmu.

1379
01:01:51,675 --> 01:01:53,208
Hentikan mereka.

1380
01:01:56,580 --> 01:01:58,146
Oke, sekarang, kita sudah membahasnya
nama-nama bagiannya

1381
01:01:58,215 --> 01:01:59,715
dari kuda--
kepala, leher,

1382
01:01:59,783 --> 01:02:01,449
bagian belakang,
dan bokong.

1383
01:02:01,518 --> 01:02:03,451
Dan bagian-bagiannya
dari cowperson--

1384
01:02:03,520 --> 01:02:04,519
kepala, leher,
bagian belakang...

1385
01:02:04,588 --> 01:02:06,688
Dan bokongnya.

1386
01:02:09,927 --> 01:02:11,893
Eh, sekarang, eh,
mari kita lihat

1387
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
beberapa aturan
dari jalan--eh, t-trail.

1388
01:02:14,297 --> 01:02:17,265
Jika 2 pengendara
sampai di sebuah persimpangan

1389
01:02:17,334 --> 01:02:18,767
pada saat yang sama,

1390
01:02:18,836 --> 01:02:20,936
pengendara yang mana
punya jalan yang benar?

1391
01:02:21,004 --> 01:02:22,738
Oh, ayolah, sekarang, aku mau
untuk melihat angkat tangan.

1392
01:02:22,806 --> 01:02:24,773
Yang di sebelah kanan?

1393
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
Ya, ya.
Itu bagus sekali, Leona.

1394
01:02:26,877 --> 01:02:29,878
Sekarang, apa yang tercepat
kamu bisa pergi

1395
01:02:29,947 --> 01:02:31,980
saat berkendara melewatinya
zona sekolah?

1396
01:02:32,049 --> 01:02:33,815
Pegang teleponnya, bucko!

1397
01:02:33,884 --> 01:02:35,784
Saya tidak datang ke sini
untuk duduk di atas tong

1398
01:02:35,853 --> 01:02:37,285
di kelas yang bodoh.

1399
01:02:37,354 --> 01:02:39,654
Saya ingin keluar.
Saya ingin tindakan!

1400
01:02:39,723 --> 01:02:41,322
Itu benar!

1401
01:02:41,391 --> 01:02:44,459
Kita sudah selesai dengan teorinya,
dan sekarang waktunya untuk latihan.

1402
01:02:44,527 --> 01:02:46,027
Ya, itu
lebih menyukainya!

1403
01:02:46,096 --> 01:02:47,595
Pilih saja
kuda apa pun yang kamu suka.

1404
01:02:47,664 --> 01:02:49,131
Tidak.

1405
01:02:49,199 --> 01:02:50,766
Oh, biarkan aku mengambilnya.
Apakah ini milikku?

1406
01:02:50,834 --> 01:02:51,967
Stefanus, tunggu.

1407
01:02:52,035 --> 01:02:53,601
Apakah kamu bercanda? Mereka
siap memberontak. Pasang!

1408
01:02:53,670 --> 01:02:55,971
Stefanus, ada sesuatu
salah dengan kuda-kuda ini.

1409
01:02:56,039 --> 01:02:56,972
Apa?

1410
01:02:57,040 --> 01:02:58,974
Itu mustang liar.

1411
01:02:59,910 --> 01:03:02,911
Oh... ah! Aah!

1412
01:03:02,980 --> 01:03:07,615
Hai! Hei, wah!
Hai! TIDAK! TIDAK! Wah!

1413
01:03:07,684 --> 01:03:09,918
Kuda-kuda itu
tidak cukup rusak.

1414
01:03:09,987 --> 01:03:12,654
Jangan bercanda! saya tidak
akan berkendara bersamamu!

1415
01:03:16,359 --> 01:03:18,160
Oke semuanya.

1416
01:03:18,228 --> 01:03:19,861
Ke mana kuda-kuda itu?
berasal?

1417
01:03:19,930 --> 01:03:20,862
Bart.

1418
01:03:20,931 --> 01:03:22,831
[Neighbor]

1419
01:03:25,468 --> 01:03:27,202
Ya! Hehe.

1420
01:03:27,271 --> 01:03:29,971
Apakah itu menyenangkan atau apa?

1421
01:03:32,309 --> 01:03:33,842
[Udara keluar]

1422
01:03:38,748 --> 01:03:39,848
Kita punya
sungai yang indah

1423
01:03:39,917 --> 01:03:41,216
berjalan melalui
peternakan,

1424
01:03:41,285 --> 01:03:42,417
dan sore ini
kamu pergi

1425
01:03:42,485 --> 01:03:44,886
untuk mendapatkan kesempatan
untuk menaikinya.

1426
01:03:44,955 --> 01:03:46,888
Arung jeram tidak terdengar
sangat seru.

1427
01:03:46,957 --> 01:03:49,224
Anda bisa melakukannya
sebuah kontes, Tuan Mcrugger.

1428
01:03:49,293 --> 01:03:50,725
Kami memiliki 2 rakit.

1429
01:03:50,794 --> 01:03:51,726
Itu lebih seperti itu!

1430
01:03:51,795 --> 01:03:52,727
Siapa yang ingin menjadi
di tim saya?

1431
01:03:52,796 --> 01:03:54,562
Kami melakukannya!
Kita semua melakukannya!

1432
01:03:54,631 --> 01:03:55,831
Aku!
Aku!

1433
01:03:55,899 --> 01:03:56,998
Bagaimana kamu tahu
mcrugger ingin

1434
01:03:57,067 --> 01:03:58,934
menjadikannya sebuah kontes?

1435
01:03:59,002 --> 01:04:00,235
Dia orang yang suka mengontrol.

1436
01:04:00,304 --> 01:04:01,669
Rakit pertama
ke tikungan sungai

1437
01:04:01,738 --> 01:04:03,404
adalah juara alam semesta!

1438
01:04:03,473 --> 01:04:05,106
Lihat apa yang saya maksud?

1439
01:04:05,175 --> 01:04:07,575
Natty: Sekarang, ingat,
jangan berdiri,

1440
01:04:07,644 --> 01:04:10,745
pegang dayungmu.

1441
01:04:10,814 --> 01:04:12,747
Sesuai Tandamu...

1442
01:04:12,816 --> 01:04:14,249
Bersiaplah...

1443
01:04:14,318 --> 01:04:16,184
Pergi!

1444
01:04:16,253 --> 01:04:17,685
Mccrugger:
Pukulan! Stroke! Stroke!

1445
01:04:17,754 --> 01:04:19,254
Pertahankan ritmenya!

1446
01:04:19,323 --> 01:04:22,057
[Semua berteriak bersamaan]

1447
01:04:22,960 --> 01:04:26,694
Roger, pukul!
Stroke! Stroke!

1448
01:04:28,765 --> 01:04:31,399
Mccrugger:
Rakitnya tenggelam!

1449
01:04:31,468 --> 01:04:33,534
[Semua berteriak dan menjerit]

1450
01:04:47,050 --> 01:04:49,784
Terkadang saya tidak suka
menjadi anak-anak.

1451
01:04:49,853 --> 01:04:51,419
Kami tidak punya kekuatan.

1452
01:04:54,992 --> 01:04:56,824
Penduduk asli Amerika
menemukan kekuatan mereka

1453
01:04:56,894 --> 01:04:58,793
pada pencarian visi.

1454
01:04:58,862 --> 01:05:00,295
Apa itu?

1455
01:05:00,364 --> 01:05:02,797
Setelah persiapan yang matang
dan berpikir,

1456
01:05:02,866 --> 01:05:04,732
kamu pergi ke alam

1457
01:05:04,801 --> 01:05:07,802
dan tunggu sampai semangat
mengungkapkan dirinya kepada Anda.

1458
01:05:07,871 --> 01:05:12,040
Bisa jadi itu binatang
atau bentuk alam lainnya.

1459
01:05:12,109 --> 01:05:13,241
Itu akan memberimu

1460
01:05:13,310 --> 01:05:16,811
kekuatan roh khusus
dan pemahaman.

1461
01:05:16,880 --> 01:05:18,313
Dan kekuatan.

1462
01:05:18,382 --> 01:05:21,482
Apakah roh datang
ke kota?

1463
01:05:26,656 --> 01:05:30,658
Mereka menemukan orang
dalam segala macam cara.

1464
01:05:32,029 --> 01:05:36,031
[Nyanyian suara]

1465
01:05:45,108 --> 01:05:47,042
Aku--aku tahu.
Aku seharusnya tidak berada di sini,

1466
01:05:47,110 --> 01:05:49,544
tapi aku--aku sangat rindu
masakan rumahmu.

1467
01:05:49,612 --> 01:05:51,046
Anda melakukannya?
Ya, benar.

1468
01:05:51,114 --> 01:05:52,613
Sebenarnya, aku akan pergi
untuk mendapatkan beberapa potong

1469
01:05:52,682 --> 01:05:55,850
dari roti yang enak ini
yang kamu panggang.

1470
01:05:55,919 --> 01:05:57,352
Saya tidak memanggangnya.
Saya membelinya.

1471
01:05:57,421 --> 01:06:00,355
Aku tahu. Dan tidak ada seorang pun
membeli roti seperti kamu.

1472
01:06:00,424 --> 01:06:03,325
Bagaimana kalau ayam
untuk pergi bersamanya?

1473
01:06:07,064 --> 01:06:08,496
Anda tahu, sebenarnya,

1474
01:06:08,565 --> 01:06:10,098
Saya sedang diet.

1475
01:06:12,735 --> 01:06:14,735
Dengar, aku sangat sedih
maaf tentang rakitnya

1476
01:06:14,804 --> 01:06:16,771
dan kamu basah kuyup.

1477
01:06:16,840 --> 01:06:19,507
Tapi, bagaimana
teepee itu, ya?

1478
01:06:19,576 --> 01:06:21,409
Namun
mereka bukan bagian darinya

1479
01:06:21,478 --> 01:06:22,910
spesial akhir pekan

1480
01:06:22,980 --> 01:06:25,146
dan biasanya dipesan
untuk tamu yang menginap lama,

1481
01:06:25,215 --> 01:06:26,414
dalam hal ini,

1482
01:06:26,483 --> 01:06:28,383
kami ingin Anda mengetahuinya
keajaiban

1483
01:06:28,452 --> 01:06:31,186
kehidupan barat yang sebenarnya.
Sekarang, bukankah itu menyenangkan?

1484
01:06:31,254 --> 01:06:32,553
Tidur terus
lapangannya menyenangkan?

1485
01:06:32,622 --> 01:06:33,554
Tanah suci,
Tuan Mcrugger.

1486
01:06:33,623 --> 01:06:34,622
Tanah suci.

1487
01:06:34,691 --> 01:06:37,292
Dan kami menginginkanmu
untuk membangkitkan nafsu makan yang besar.

1488
01:06:42,966 --> 01:06:44,499
Biarkan aku ambil
tebakan liar.

1489
01:06:44,567 --> 01:06:45,900
Makan malam?

1490
01:06:45,969 --> 01:06:48,903
[Batuk]

1491
01:06:48,972 --> 01:06:50,405
Aduh!

1492
01:06:50,474 --> 01:06:52,240
Lihat, Tuan Mcrugger,

1493
01:06:52,309 --> 01:06:54,409
Saya benar-benar minta maaf
tentang semua kecelakaan itu.

1494
01:06:54,478 --> 01:06:56,744
Saya merasa seperti
Saya mengecewakan semua orang.

1495
01:06:56,813 --> 01:06:58,313
Sekarang, saya tahu kalau saya punya
satu kesempatan lagi, aku yakin--

1496
01:06:58,382 --> 01:07:00,215
jangan bicara!

1497
01:07:00,283 --> 01:07:02,850
Sajikan saja kacangnya.

1498
01:07:02,919 --> 01:07:05,520
Nah, ini dia
di sekitar api unggun.

1499
01:07:05,588 --> 01:07:07,855
Eh, ada yang tahu
ada lagu yang bagus?

1500
01:07:07,924 --> 01:07:10,725
Saya tidak ingin bernyanyi.

1501
01:07:10,793 --> 01:07:13,428
Saya tidak ingin berada di sini.

1502
01:07:13,497 --> 01:07:14,929
Saya ingin pulang.

1503
01:07:14,998 --> 01:07:17,198
Aku juga.
Aku juga.

1504
01:07:17,267 --> 01:07:20,335
Hei. Apakah kamu akan membiarkan
beberapa kemunduran kecil

1505
01:07:20,404 --> 01:07:21,669
mematahkan semangatmu?

1506
01:07:21,738 --> 01:07:22,870
Itu bukan semangatku
itu rusak.

1507
01:07:22,939 --> 01:07:26,074
Itu Fanny-ku.
Beberapa kemunduran kecil.

1508
01:07:26,143 --> 01:07:27,275
Jika ada yang lain
salah,

1509
01:07:27,344 --> 01:07:28,643
kita harus menelepon
marinir.

1510
01:07:28,711 --> 01:07:29,644
Dengan kinerja seperti ini,

1511
01:07:29,712 --> 01:07:32,080
tempat ini tidak akan pernah ada
sebuah peternakan kawan.

1512
01:07:32,149 --> 01:07:34,282
Mungkin keamanan maksimal
penjara.

1513
01:07:34,351 --> 01:07:35,650
Tapi itu Bart gifooley

1514
01:07:35,718 --> 01:07:37,685
siapa yang membuat segalanya
salah.

1515
01:07:37,754 --> 01:07:39,687
Saya tidak ingin mendengar
alasan, semuanya.

1516
01:07:44,794 --> 01:07:47,362
Ketika Van saya tiba di sini
pagi hari, kami berangkat.

1517
01:07:49,366 --> 01:07:51,832
[Terkekeh]

1518
01:07:56,573 --> 01:07:58,906
♪ Maukah kamu memegang tanganku ♪

1519
01:07:58,975 --> 01:08:01,809
♪ di penghujung hari? ♪

1520
01:08:01,878 --> 01:08:04,546
♪ Bintang-bintang
semuanya akan keluar ♪

1521
01:08:04,614 --> 01:08:07,582
♪ saat cahaya memudar ♪

1522
01:08:07,650 --> 01:08:10,017
♪ dan kami akan duduk
di dekat api ♪

1523
01:08:10,087 --> 01:08:12,687
♪ dan kami akan bernyanyi
dan kami akan bermain ♪

1524
01:08:12,755 --> 01:08:15,390
♪ maukah kamu memegang tanganku ♪

1525
01:08:15,459 --> 01:08:18,693
♪ di penghujung hari? ♪

1526
01:08:22,699 --> 01:08:25,300
♪ Tidak ada yang lebih baik ♪

1527
01:08:25,368 --> 01:08:28,169
♪ daripada menyanyikan sebuah lagu ♪

1528
01:08:28,238 --> 01:08:33,475
♪ semua rekanmu
bernyanyi bersama ♪

1529
01:08:33,543 --> 01:08:35,743
♪ mengawasi bulan ♪

1530
01:08:35,812 --> 01:08:39,046
♪ naik ke angkasa ♪

1531
01:08:39,116 --> 01:08:41,182
♪ dengan langit di atas ♪

1532
01:08:41,251 --> 01:08:45,487
♪ dan temanmu
di sisimu ♪

1533
01:08:45,555 --> 01:08:48,256
♪ maukah kamu memegang tanganku ♪

1534
01:08:48,325 --> 01:08:51,092
♪ di penghujung hari? ♪

1535
01:08:51,161 --> 01:08:53,894
♪ Bintang-bintang
semuanya akan keluar ♪

1536
01:08:53,963 --> 01:08:56,664
♪ saat malam memudar ♪

1537
01:08:56,733 --> 01:08:59,033
♪ kita akan duduk di dekat api ♪

1538
01:08:59,102 --> 01:09:02,069
♪ dan kami akan bernyanyi
dan kami akan bermain ♪

1539
01:09:02,139 --> 01:09:04,739
♪ maukah kamu memegang tanganku ♪

1540
01:09:04,807 --> 01:09:08,743
♪ di penghujung hari? ♪

1541
01:09:10,213 --> 01:09:14,182
♪ Pada akhirnya ♪

1542
01:09:15,619 --> 01:09:19,354
♪ di penghujung hari ♪

1543
01:09:43,046 --> 01:09:46,113
[Coyote melolong]

1544
01:09:49,118 --> 01:09:52,553
[Suara hiruk-pikuk
dan suara binatang]

1545
01:09:56,860 --> 01:09:59,460
[Menggeram]

1546
01:10:02,665 --> 01:10:03,998
George: Semangat,

1547
01:10:04,066 --> 01:10:06,200
milik binatang
kekuatan khusus,

1548
01:10:06,268 --> 01:10:07,935
bagian dari alam.

1549
01:10:08,004 --> 01:10:09,336
Pencarian visi.

1550
01:10:09,405 --> 01:10:10,838
Cara lama

1551
01:10:10,907 --> 01:10:14,008
kamu dapat menemukan kekuatanmu
dalam mimpimu.

1552
01:10:14,076 --> 01:10:16,777
[Nyanyian suara]

1553
01:10:16,846 --> 01:10:18,479
[Sayap mengepak]

1554
01:10:23,920 --> 01:10:25,853
Apakah itu semua hanya mimpi?

1555
01:10:25,922 --> 01:10:27,354
Saya tidak yakin.

1556
01:10:27,423 --> 01:10:29,356
Apakah Anda merasa ada yang berbeda?

1557
01:10:29,425 --> 01:10:31,358
Maksudmu, seperti,
lebih kuat?

1558
01:10:31,427 --> 01:10:32,827
Ya!

1559
01:10:34,631 --> 01:10:36,063
[Membuat
suara derasnya udara]

1560
01:10:36,132 --> 01:10:37,565
[Membuat suara yang sama]

1561
01:10:37,634 --> 01:10:39,567
Jika kita menemukan kekuatannya,

1562
01:10:39,636 --> 01:10:42,069
kita harus mampu
untuk memikirkan sesuatu.

1563
01:10:42,138 --> 01:10:45,072
Ya! Bahkan jika ibu
tidak pernah menemukan harta karun,

1564
01:10:45,141 --> 01:10:48,308
peternakan adalah harta karunnya.

1565
01:10:49,311 --> 01:10:52,013
Saya mengerti.

1566
01:10:56,152 --> 01:10:58,519
Kami punya ide,
dan jika berhasil,

1567
01:10:58,588 --> 01:11:00,521
kita mungkin bisa
untuk menyelamatkan peternakan.

1568
01:11:00,590 --> 01:11:01,522
Tapi kami khawatir

1569
01:11:01,591 --> 01:11:03,958
yang akan didapat Bart
menghalangi lagi.

1570
01:11:04,027 --> 01:11:07,028
Kami pikir kami harus melakukannya
lakukan sesuatu tentang Bart.

1571
01:11:07,096 --> 01:11:08,529
Dia sudah lama terlambat.

1572
01:11:08,598 --> 01:11:09,664
Ya...

1573
01:11:09,732 --> 01:11:11,532
Aku tidak akan menghentikanmu.

1574
01:11:11,601 --> 01:11:14,068
Tapi tolong
jangan sakiti dia...

1575
01:11:15,772 --> 01:11:16,871
Buruk.

1576
01:11:16,940 --> 01:11:18,873
Bisakah Anda melacaknya
dan menemukannya?

1577
01:11:18,942 --> 01:11:21,341
Bisakah seekor katak menangkap lalat?

1578
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Kalau begitu ayo pergi!

1579
01:11:22,979 --> 01:11:23,911
Kami membutuhkan
untuk merawatnya

1580
01:11:23,980 --> 01:11:25,913
sebelumnya
yang lain bangun.

1581
01:11:25,982 --> 01:11:27,048
Hei, tunggu!

1582
01:11:27,116 --> 01:11:29,717
Anda akan pergi melacak
di Johns panjangmu?

1583
01:11:29,786 --> 01:11:31,552
TIDAK!
TIDAK!

1584
01:11:39,596 --> 01:11:41,028
Apa itu?

1585
01:11:41,097 --> 01:11:42,529
Radial 24 inci.

1586
01:11:42,599 --> 01:11:44,531
Tahan cuaca.

1587
01:11:44,601 --> 01:11:47,167
Kami semakin dekat.

1588
01:11:47,236 --> 01:11:48,669
Saya mendengar sesuatu.

1589
01:11:48,738 --> 01:11:49,670
Itu dia.

1590
01:11:49,739 --> 01:11:51,171
Bagaimana kamu tahu?

1591
01:11:51,240 --> 01:11:52,272
AC.

1592
01:11:52,341 --> 01:11:53,941
[AC berdengung]

1593
01:11:58,147 --> 01:12:00,280
Kumpulkan beberapa cabang.

1594
01:12:09,959 --> 01:12:10,891
Hei, Bart!

1595
01:12:10,960 --> 01:12:14,428
Kami memanggilmu keluar,
Bart bodoh sekali!

1596
01:12:15,498 --> 01:12:17,431
Kamu telah mengacau
dengan orang yang salah,

1597
01:12:17,500 --> 01:12:18,465
bodoh sekali!

1598
01:12:18,534 --> 01:12:19,500
Oh ya? Nah,

1599
01:12:19,568 --> 01:12:22,136
apa yang akan kamu lakukan
tentang itu, anak kecil?

1600
01:12:22,204 --> 01:12:23,904
Kamu bukan apa-apa
tapi sekelompok pecundang.

1601
01:12:23,973 --> 01:12:26,674
Keluarlah dan katakan itu
ke wajah kita!

1602
01:12:30,212 --> 01:12:33,213
Saya harus berdiri
dalam lubang untuk melakukan itu.

1603
01:12:33,282 --> 01:12:34,548
Anda takut menghadapi AS?

1604
01:12:34,617 --> 01:12:36,017
Itu akan menjadi harinya.

1605
01:12:36,085 --> 01:12:38,653
Dengar, aku pernah mengatakannya sekali,
dan aku akan mengatakannya--

1606
01:12:38,721 --> 01:12:41,188
aah!

1607
01:12:41,257 --> 01:12:42,957
Apa nama Pete?!
Apa yang terjadi di sini?

1608
01:12:43,026 --> 01:12:45,459
George, kemarilah!

1609
01:12:47,964 --> 01:12:49,263
aku memesanmu
untuk segera menebasku.

1610
01:12:49,331 --> 01:12:51,265
Sepertinya aku ingat
dipecat.

1611
01:12:51,333 --> 01:12:53,500
Maafkan AS. Kami
ada pekerjaan yang harus dilakukan.

1612
01:12:53,569 --> 01:12:55,402
Kami akan menebasmu
ketika kita selesai.

1613
01:12:55,471 --> 01:12:57,271
Nah, apa yang seharusnya saya lakukan
untuk dilakukan sementara ini?

1614
01:12:57,339 --> 01:13:00,340
Saya kira Anda akan melakukannya
harus<i> berkeliaran.</i>

1615
01:13:00,409 --> 01:13:01,876
[Tertawa]

1616
01:13:03,312 --> 01:13:05,112
Aah!

1617
01:13:05,181 --> 01:13:07,682
Baru saja memuat
ini, eh...

1618
01:13:07,750 --> 01:13:10,685
Sayang sekali kamu pergi
sebelum bagian terbaik.

1619
01:13:10,753 --> 01:13:11,686
Ha ha ha!

1620
01:13:11,754 --> 01:13:13,420
Apa sebenarnya
apakah yang ada dalam pikiranmu?

1621
01:13:13,489 --> 01:13:15,455
Membuang AS
puncak tebing?

1622
01:13:15,524 --> 01:13:16,957
Tidak. Tapi tidak apa-apa.

1623
01:13:17,026 --> 01:13:18,425
Tolong, Nona
semua kesenangan.

1624
01:13:18,494 --> 01:13:20,460
Kami baru saja akan pergi
ambil petunjuk ini

1625
01:13:20,529 --> 01:13:21,962
dan temukan
harta karun yang tersembunyi.

1626
01:13:22,031 --> 01:13:23,497
Harta karun? Apa kamu?
bicarakan?

1627
01:13:23,566 --> 01:13:25,232
Tolong, jangan bertanya,
Tuan Mcrugger.

1628
01:13:25,301 --> 01:13:27,501
Itu sudah tua
legenda penduduk asli Amerika.

1629
01:13:27,570 --> 01:13:29,970
Gifooley yang hilang
tambang emas.

1630
01:13:30,039 --> 01:13:31,105
Tapi sudahlah.

1631
01:13:31,174 --> 01:13:32,840
Apa yang dikatakan legenda itu?

1632
01:13:32,909 --> 01:13:35,843
Di suatu tempat di peternakan ini
adalah tambang emas yang hilang.

1633
01:13:35,912 --> 01:13:37,244
Ini ada petunjuknya.

1634
01:13:37,313 --> 01:13:39,279
Petunjuk?

1635
01:13:39,348 --> 01:13:41,615
Ya. Uh, lakukan kasus ini
masuk juga?

1636
01:13:41,684 --> 01:13:42,850
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

1637
01:13:42,919 --> 01:13:44,118
T-Tunggu--tunggu sebentar.

1638
01:13:44,187 --> 01:13:45,820
Jadi apa rencananya?

1639
01:13:45,888 --> 01:13:47,855
Kami<i> tadinya</i> akan memberimu
petunjuknya.

1640
01:13:47,924 --> 01:13:49,523
Dan kemudian kami melakukannya
akan bertanya padamu

1641
01:13:49,592 --> 01:13:51,025
untuk membantu AS melihat
untuk harta karun itu.

1642
01:13:51,094 --> 01:13:53,761
Dengan bantuan yang nyata
pemandu asli Amerika.

1643
01:13:53,830 --> 01:13:55,295
Bangga menjadi
panduan Anda.

1644
01:13:56,232 --> 01:13:57,664
Tuan Mcrugger, tolong,

1645
01:13:57,734 --> 01:14:00,768
bukankah kita sudah pernah melakukannya
mengalami penyiksaan yang cukup

1646
01:14:00,837 --> 01:14:02,636
dan penghinaan?

1647
01:14:04,006 --> 01:14:05,940
Kami akan membagi emasnya

1648
01:14:06,008 --> 01:14:07,975
dengan siapa pun
membantu AS menemukannya.

1649
01:14:08,044 --> 01:14:09,476
Di sisi lain...

1650
01:14:09,545 --> 01:14:11,912
Apa satu hari lagi?

1651
01:14:16,385 --> 01:14:18,018
Baiklah,
kami tinggal.

1652
01:14:18,087 --> 01:14:19,286
Ya!
Ya!

1653
01:14:19,355 --> 01:14:20,821
saya belum
berubah pikiran.

1654
01:14:20,890 --> 01:14:23,323
Setidaknya jika kita bisa
temukan emas,

1655
01:14:23,392 --> 01:14:24,324
itu akan memberikan kompensasi

1656
01:14:24,393 --> 01:14:25,726
untuk saat ini
Aku sudah menyia-nyiakannya di sini.

1657
01:14:25,795 --> 01:14:27,128
Bagaimana dengan kudanya?

1658
01:14:27,196 --> 01:14:28,629
Saya akan mengumpulkannya
semua yang bagus.

1659
01:14:28,697 --> 01:14:29,630
Janji?

1660
01:14:29,698 --> 01:14:30,631
kehormatan Pramuka.

1661
01:14:30,699 --> 01:14:31,966
Ya-ya!

1662
01:14:32,034 --> 01:14:34,001
Ayo berkendara!

1663
01:14:34,904 --> 01:14:38,105
Ya-hah!

1664
01:14:59,862 --> 01:15:01,095
Hah!

1665
01:15:01,164 --> 01:15:02,429
[klik lidah]

1666
01:15:02,498 --> 01:15:03,497
Ayolah!

1667
01:15:03,565 --> 01:15:05,732
Giddyap, sekarang!

1668
01:15:23,119 --> 01:15:25,619
Stefanus: Bagaimana kabarmu
mengelola ini?

1669
01:15:25,688 --> 01:15:28,622
Ayah, dalam bisnis
Anda harus memiliki u.S.P.

1670
01:15:28,691 --> 01:15:30,124
Maksudmu e.S.P.

1671
01:15:30,193 --> 01:15:31,859
Tidak. USP.

1672
01:15:31,928 --> 01:15:34,128
Jualan yang unik
proposisi.

1673
01:15:34,197 --> 01:15:36,630
Sesuatu yang akan menarik
kepada pelanggan.

1674
01:15:36,699 --> 01:15:39,133
Itulah pencariannya
untuk tambang emas.

1675
01:15:39,202 --> 01:15:41,635
Uh-hah. Dan berapa lama
apakah kalian menghabiskannya

1676
01:15:41,704 --> 01:15:43,137
berbicara dengan Tuan Mcrugger
kemarin?

1677
01:15:43,206 --> 01:15:44,604
Waktu yang lama.

1678
01:15:44,673 --> 01:15:46,207
Dan ketika kita kembali,

1679
01:15:46,275 --> 01:15:48,843
kami ingin melihatnya
pada rencana bisnis Anda.

1680
01:15:48,911 --> 01:15:51,378
Dan mungkin kita akan melakukannya
satu atau dua ide.

1681
01:15:51,447 --> 01:15:53,413
Kue! Kue!

1682
01:15:56,385 --> 01:15:57,651
Menjauhlah dariku!

1683
01:15:57,720 --> 01:15:58,819
Anda tahu,
ini semua salahmu.

1684
01:15:58,888 --> 01:16:01,655
Kamu dan anak-anak nakal itu.
Kamu lem, kamu tahu.

1685
01:16:01,724 --> 01:16:02,656
Kue!

1686
01:16:02,725 --> 01:16:04,291
Oke, kuda yang bagus.

1687
01:16:04,360 --> 01:16:05,759
Ambil kue.

1688
01:16:05,828 --> 01:16:06,793
Kuda yang baik.

1689
01:16:06,863 --> 01:16:08,795
Ambil kue,
kamu tolol!

1690
01:16:09,866 --> 01:16:12,132
Petunjuk selanjutnya
sebuah batu yang terbelah.

1691
01:16:12,201 --> 01:16:14,969
Ayolah,
ayo pukul! Ha ha!

1692
01:16:15,037 --> 01:16:17,404
Hai! Sepertinya itu
sebuah batu yang terbelah.

1693
01:16:17,473 --> 01:16:18,405
Tidak, tidak.

1694
01:16:18,474 --> 01:16:19,673
Sepertinya
seorang pria mengendarai sepeda.

1695
01:16:22,211 --> 01:16:23,810
Di sana! Itu adalah batu yang terbelah!

1696
01:16:23,880 --> 01:16:26,480
Yahoo! Ha ha!

1697
01:16:26,548 --> 01:16:28,482
Kue!

1698
01:16:28,550 --> 01:16:29,750
Kue!

1699
01:16:29,818 --> 01:16:31,718
Di sana!

1700
01:16:33,189 --> 01:16:35,489
Sebuah terowongan melalui
pecahan batu!

1701
01:16:35,557 --> 01:16:36,991
Tapi ke arah mana
kita pergi?

1702
01:16:37,059 --> 01:16:38,492
Bisakah kita berpisah?

1703
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Tidak, tetaplah bersama.

1704
01:16:40,062 --> 01:16:42,263
Selesaikan semuanya.

1705
01:16:42,331 --> 01:16:43,563
Silakan saja.

1706
01:16:43,632 --> 01:16:44,598
saya akan memimpin
kuda-kuda di sekitarnya.

1707
01:16:44,666 --> 01:16:45,665
aku akan membantumu.

1708
01:16:45,734 --> 01:16:48,668
Kami ingin Anda datang
jika kamu mau, Laura.

1709
01:16:48,737 --> 01:16:51,405
Itu akan menyenangkan
jika Anda bersama AS.

1710
01:16:52,775 --> 01:16:54,375
Saya akan berada di sini.

1711
01:16:56,012 --> 01:16:58,212
Kue!

1712
01:16:58,281 --> 01:16:59,880
Kue!

1713
01:16:59,949 --> 01:17:00,881
Kue!

1714
01:17:00,950 --> 01:17:02,649
Potong aku.

1715
01:17:02,718 --> 01:17:03,784
Di tengah?

1716
01:17:03,852 --> 01:17:05,119
Tidak. Tebas saja aku.

1717
01:17:05,187 --> 01:17:06,186
Oh. Oke.

1718
01:17:06,255 --> 01:17:07,388
Anda bodoh.

1719
01:17:07,456 --> 01:17:09,456
Tidak, sungguh,
tebas aku!

1720
01:17:09,525 --> 01:17:10,490
Oh baiklah.

1721
01:17:10,559 --> 01:17:12,126
Kamu adalah orang yang jelek dan tolol.

1722
01:17:12,194 --> 01:17:13,727
Kue!

1723
01:17:13,796 --> 01:17:16,964
Tepat di belakangmu, gadis-gadis.

1724
01:17:17,033 --> 01:17:18,498
Kami tepat di belakang Anda,
kepala.

1725
01:17:18,567 --> 01:17:19,499
Ya,
kami di sini.

1726
01:17:19,568 --> 01:17:20,867
Kami bersamamu.

1727
01:17:20,937 --> 01:17:21,868
Ohh!

1728
01:17:21,938 --> 01:17:23,003
Wah!

1729
01:17:24,040 --> 01:17:25,672
Kami tidak menemukan apa pun.

1730
01:17:25,741 --> 01:17:27,975
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Ayo terus berkendara.

1731
01:17:33,416 --> 01:17:36,616
Oke, kue, ayo
hadang mereka di celah itu.

1732
01:17:38,454 --> 01:17:39,486
Hei, kue, ayolah.

1733
01:17:39,555 --> 01:17:41,521
[Bergumam]

1734
01:17:41,590 --> 01:17:43,958
Mulai mendayung,
kamu bodoh!

1735
01:17:44,026 --> 01:17:45,960
Dorongan!

1736
01:17:46,028 --> 01:17:47,962
Sisi lain, kue!

1737
01:17:48,030 --> 01:17:50,965
Apakah kamu pernah
di luar ruangan dalam hidup Anda?

1738
01:17:51,033 --> 01:17:52,466
Sekarang, ayolah,
hilir.

1739
01:17:52,534 --> 01:17:54,468
Baris! Baris! Baris!

1740
01:17:54,536 --> 01:17:56,437
Masukkan berat badan Anda ke dalamnya.

1741
01:17:56,505 --> 01:17:59,173
Itu dia--3 lelaki tua itu!

1742
01:17:59,241 --> 01:18:00,174
Benar!

1743
01:18:00,242 --> 01:18:02,409
Stefanus:
3 orang tua.

1744
01:18:02,478 --> 01:18:03,910
Ha ha!

1745
01:18:03,980 --> 01:18:05,346
Yahoo!

1746
01:18:05,414 --> 01:18:07,348
Ha ha ha!

1747
01:18:24,033 --> 01:18:25,966
Mccrugger:
Aku akan mencari ke sini!

1748
01:18:26,035 --> 01:18:27,968
Kami akan mencari di sini.

1749
01:18:28,037 --> 01:18:32,072
Kalian para gadis berhati-hatilah.
Jangan tersesat.

1750
01:18:39,948 --> 01:18:41,382
Lihat!

1751
01:18:55,831 --> 01:18:57,464
Lihat. Burung hantu.

1752
01:18:57,533 --> 01:18:59,699
Beruang.

1753
01:19:01,504 --> 01:19:02,669
Lihat.

1754
01:19:14,650 --> 01:19:15,582
Saya tidak bisa melihat.

1755
01:19:15,651 --> 01:19:16,750
Tutup matamu
sebentar,

1756
01:19:16,818 --> 01:19:18,652
lalu buka lagi.

1757
01:19:30,732 --> 01:19:32,966
Emas!
Emas!

1758
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
Mccrugger:
Hei, anak-anak!

1759
01:19:37,506 --> 01:19:39,373
Anda menemukan sesuatu?

1760
01:19:39,442 --> 01:19:41,975
Itu di sini!
Kami menemukannya!

1761
01:19:42,044 --> 01:19:43,777
Yah-ha ha ha ha!

1762
01:19:43,845 --> 01:19:44,945
Wah hoo!

1763
01:19:45,013 --> 01:19:46,213
Emas!

1764
01:19:47,249 --> 01:19:49,450
Gadis-gadis,
dimana kamu?

1765
01:19:49,518 --> 01:19:51,351
Tunggu ayah!

1766
01:19:51,420 --> 01:19:52,919
Oh, berhentilah mengeluh,
kue.

1767
01:19:52,988 --> 01:19:54,421
saya sedang melakukan navigasi,

1768
01:19:54,490 --> 01:19:56,056
yang jauh lebih sulit
daripada apa yang kamu lakukan.

1769
01:19:56,125 --> 01:19:58,625
Sekarang, berikan sedikit otot
ke dalamnya.

1770
01:20:01,930 --> 01:20:03,797
Di sini!
Kami menemukannya!

1771
01:20:03,865 --> 01:20:05,332
Di mana? Dimana itu?

1772
01:20:05,401 --> 01:20:06,833
Itu di sini.

1773
01:20:06,902 --> 01:20:08,835
Apa yang mereka temukan?

1774
01:20:08,904 --> 01:20:11,037
Ya. Apa itu?

1775
01:20:12,908 --> 01:20:14,374
Wow.

1776
01:20:14,443 --> 01:20:17,144
Ini lebih baik dari
<i> pulau harta karun.</i>

1777
01:20:17,213 --> 01:20:18,678
Lihatlah itu.

1778
01:20:18,747 --> 01:20:19,679
Itu emas.

1779
01:20:19,748 --> 01:20:20,680
Itu gua Aladdin.

1780
01:20:20,749 --> 01:20:23,150
Lihatlah itu bersinar.

1781
01:20:24,453 --> 01:20:25,986
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1782
01:20:26,054 --> 01:20:27,521
Saya memiliki.

1783
01:20:27,590 --> 01:20:28,855
Ha ha ha ha ha!

1784
01:20:28,924 --> 01:20:32,359
[Natty terus tertawa]

1785
01:20:32,428 --> 01:20:34,495
Mengapa rapi
tertawa seperti itu?

1786
01:20:34,563 --> 01:20:36,997
Itu emasnya.
Itu membuat orang menjadi gila.

1787
01:20:37,065 --> 01:20:39,500
Ingat<i> harta</i>
<i> dari nyonya Sierra?</i>

1788
01:20:39,568 --> 01:20:40,734
Maafkan aku, gadis-gadis.

1789
01:20:40,802 --> 01:20:41,801
Ini emas, oke.

1790
01:20:41,870 --> 01:20:43,604
Emas bodoh.

1791
01:20:43,672 --> 01:20:45,172
Apa maksudmu?

1792
01:20:45,241 --> 01:20:46,540
Itu pirit besi.

1793
01:20:46,609 --> 01:20:48,908
Sepertinya emas,
tapi ternyata tidak.

1794
01:20:48,977 --> 01:20:50,710
Apakah itu sangat berharga,
lagi pula?

1795
01:20:50,779 --> 01:20:52,746
Itu tidak layak
suatu hal yang sangat buruk.

1796
01:20:52,814 --> 01:20:54,548
[Tertawa]

1797
01:20:56,918 --> 01:20:58,918
[Semua orang tertawa]

1798
01:21:10,899 --> 01:21:13,534
Nah, jika Anda kembali
di penginapan seperti yang kubilang padamu,

1799
01:21:13,602 --> 01:21:15,702
kamu tidak akan melakukannya
masalah ini.

1800
01:21:15,771 --> 01:21:16,803
Wah!

1801
01:21:16,872 --> 01:21:18,305
Naiklah.

1802
01:21:18,374 --> 01:21:19,806
[Tertawa]

1803
01:21:19,875 --> 01:21:20,807
Semua pencarian ini,

1804
01:21:20,876 --> 01:21:23,310
dan apa yang kami temukan
tidak berharga?

1805
01:21:23,379 --> 01:21:24,811
Natty: sial, tidak.

1806
01:21:24,880 --> 01:21:26,813
Apa yang kita miliki hari ini
adalah hari yang menyenangkan.

1807
01:21:26,882 --> 01:21:28,148
Ketika Anda mendapatkan
setua saya,

1808
01:21:28,217 --> 01:21:32,319
Anda akan mengetahui bahwa sebenarnya tidak demikian
apa yang menurut Anda penting,

1809
01:21:32,388 --> 01:21:34,321
itulah kesenangan yang kamu miliki
mencarinya.

1810
01:21:34,390 --> 01:21:36,323
Itu kebenarannya,
Nona Natty.

1811
01:21:36,392 --> 01:21:38,825
Sepanjang hari hari ini,
Aku tidak merasa seperti itu

1812
01:21:38,894 --> 01:21:40,327
seorang paruh baya
pengusaha.

1813
01:21:40,396 --> 01:21:42,962
Saya merasa seperti
seorang anak laki-laki berusia 10 tahun

1814
01:21:43,031 --> 01:21:44,665
berburu harta karun.

1815
01:21:44,733 --> 01:21:48,302
Itu hal paling menyenangkan yang pernah kulakukan
sudah lama sekali.

1816
01:21:48,370 --> 01:21:50,070
Itu sangat menarik.

1817
01:21:50,138 --> 01:21:51,071
Tidak buruk.

1818
01:21:51,139 --> 01:21:53,173
Aku bahkan menemukannya
salah satu petunjuknya,

1819
01:21:53,242 --> 01:21:55,642
semacam.

1820
01:21:55,711 --> 01:21:57,077
[Terkekeh]

1821
01:21:57,145 --> 01:21:59,546
Oh, Stefanus,
persetan dengan tanah gifooley.

1822
01:21:59,615 --> 01:22:01,181
Saya akan merekomendasikan
pengalaman ini

1823
01:22:01,250 --> 01:22:02,749
kepada semua teman bisnisku.

1824
01:22:02,818 --> 01:22:03,950
Anda akan melakukannya?

1825
01:22:04,019 --> 01:22:06,353
Mereka semua berusia paruh baya
anak-anak di hati.

1826
01:22:06,422 --> 01:22:09,856
Anda bisa menjalankan emas ini
perburuanku setiap akhir pekan.

1827
01:22:09,925 --> 01:22:10,857
Bagaimana menurutmu, cantik?

1828
01:22:10,926 --> 01:22:13,660
Saya akan bangga!

1829
01:22:13,729 --> 01:22:15,329
Aku akan memberimu uang
untuk melunasi pinjamannya

1830
01:22:15,397 --> 01:22:17,297
dan merapikan peternakan.

1831
01:22:17,366 --> 01:22:20,634
Yang saya tanyakan
adalah 50% dari keuntungan.

1832
01:22:20,703 --> 01:22:22,603
Sejak ayah
mitra senior,

1833
01:22:22,671 --> 01:22:24,638
bagaimana kalau 25%
dari keuntungannya?

1834
01:22:24,707 --> 01:22:25,639
Selesai.

1835
01:22:25,708 --> 01:22:27,608
Faktanya,
jadikan 10%.

1836
01:22:27,676 --> 01:22:28,908
Bagaimana kalau 5?

1837
01:22:28,977 --> 01:22:29,976
[Mcrugger tertawa]

1838
01:22:30,045 --> 01:22:32,446
Oh, ini tidak
tentang uang lagi.

1839
01:22:32,514 --> 01:22:34,781
Ini tentang menikmati hidup.

1840
01:22:35,784 --> 01:22:38,885
Sesuatu yang belum saya lakukan
untuk waktu yang lama.

1841
01:22:43,025 --> 01:22:44,625
Saya harap ini berhasil.

1842
01:22:50,733 --> 01:22:51,732
Bart: Ya!

1843
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
Oke, kue,
ini mereka datang.

1844
01:22:56,839 --> 01:22:59,439
Jessica, ikuti aku.

1845
01:23:02,244 --> 01:23:03,710
Hehehehehe.

1846
01:23:03,779 --> 01:23:05,679
Stefanus: Hei,
menjauhlah dari sungai.

1847
01:23:05,748 --> 01:23:06,747
Anda!

1848
01:23:06,815 --> 01:23:08,749
Kamu kurang beruntung, Bart,

1849
01:23:08,817 --> 01:23:09,750
karena teman kita ada di sini

1850
01:23:09,818 --> 01:23:11,752
akan membantu membayar
pajak belakang

1851
01:23:11,820 --> 01:23:14,888
dan membuat peternakan ini
seorang pria peternakan lagi.

1852
01:23:14,957 --> 01:23:16,456
Dasar bodoh,
apa yang akan kamu lakukan,

1853
01:23:16,525 --> 01:23:18,458
ambillah aku
dan Leo McGregger?

1854
01:23:18,527 --> 01:23:19,993
Saya Leo McGregger.

1855
01:23:20,996 --> 01:23:22,428
Ya Tuhan.

1856
01:23:22,497 --> 01:23:23,930
Anda tahu, tuan,

1857
01:23:23,999 --> 01:23:25,932
kamu memang terlihat familier
kepada saya.

1858
01:23:26,001 --> 01:23:27,934
aku ingat,
apa itu,

1859
01:23:28,003 --> 01:23:29,936
pria terbaik tahun ini
<i> fungsi bisnis setiap tahun.</i>

1860
01:23:30,005 --> 01:23:30,937
Selamat atas hal itu.

1861
01:23:31,006 --> 01:23:32,939
Sekarang, berat badan Anda turun.
Apakah saya benar?

1862
01:23:33,008 --> 01:23:34,240
Mungkin itu kacamataku.

1863
01:23:34,309 --> 01:23:36,076
Aku menelepon sheriff
dan membuatmu ditangkap.

1864
01:23:36,145 --> 01:23:37,811
Untuk apa?

1865
01:23:37,880 --> 01:23:39,880
Perusakan. Tipuan.

1866
01:23:39,948 --> 01:23:41,614
Dan merusak
dengan AS Surat.

1867
01:23:41,684 --> 01:23:43,449
Mama, jangan biarkan mereka
lakukan ini padaku.

1868
01:23:43,518 --> 01:23:45,018
Sudah terlambat, Bart.

1869
01:23:45,087 --> 01:23:46,553
Anda membawa ini
pada dirimu sendiri.

1870
01:23:46,621 --> 01:23:49,322
Yah, kamu tidak akan pernah bisa menangkapku.

1871
01:23:49,391 --> 01:23:51,758
Hai! Sebuah bonus! Anda mengerti
untuk menangkap orang jahat!

1872
01:23:51,827 --> 01:23:52,993
Gadis-gadis, tidak!
Jangan! Jangan!

1873
01:23:53,062 --> 01:23:54,561
Seekor tikus yang terperangkap
berbahaya!

1874
01:23:54,629 --> 01:23:57,064
Musang selalu
masuk ke wajahmu!

1875
01:23:57,132 --> 01:23:58,065
Kamu benar, George.

1876
01:23:58,133 --> 01:24:00,067
Dan keduanya
adalah tiketku keluar dari sini.

1877
01:24:00,135 --> 01:24:01,267
Wah!
Wah!

1878
01:24:01,336 --> 01:24:02,268
Ayah!
Ayah!

1879
01:24:02,337 --> 01:24:04,237
Letakkan mereka!
Ayah!

1880
01:24:04,306 --> 01:24:06,439
Cewek-cewek!

1881
01:24:06,508 --> 01:24:07,741
Tetap kembali,

1882
01:24:07,810 --> 01:24:09,976
atau aku akan memberi mereka makan
kepada ikan-ikan itu.

1883
01:24:10,045 --> 01:24:11,044
Tolong jangan!

1884
01:24:11,113 --> 01:24:12,112
Ayah!

1885
01:24:12,181 --> 01:24:14,147
Ya Tuhan,
apa yang telah saya lakukan?

1886
01:24:14,216 --> 01:24:15,648
Ayah!
Ayah!

1887
01:24:15,718 --> 01:24:16,917
Ohh-ohh-ohh!

1888
01:24:16,985 --> 01:24:18,685
Membantu!

1889
01:24:18,754 --> 01:24:20,987
Ayah, apa yang harus kita lakukan?

1890
01:24:21,056 --> 01:24:21,988
Pakai
jaket pelampung!

1891
01:24:22,057 --> 01:24:23,690
Dan helm!

1892
01:24:23,759 --> 01:24:25,892
Sampaikan salam kepada
pengumpan bawah.

1893
01:24:25,961 --> 01:24:27,393
Ayah, bantu kami!

1894
01:24:27,462 --> 01:24:28,628
Ayah! Ayah!

1895
01:24:28,697 --> 01:24:29,763
Tunggu!

1896
01:24:33,301 --> 01:24:34,234
Ha ha!

1897
01:24:34,302 --> 01:24:36,069
Ayah, tolong!

1898
01:24:37,539 --> 01:24:38,504
Ayo.

1899
01:24:38,573 --> 01:24:41,574
Ada jejak
sepanjang sungai.

1900
01:24:43,712 --> 01:24:47,680
Sekarang kita pisahkan yang laki-laki
dari gadis kecil.

1901
01:24:49,184 --> 01:24:50,350
Ayah!

1902
01:24:50,418 --> 01:24:51,985
Anda tahu, gadis-gadis,
tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 12 tahun

1903
01:24:52,054 --> 01:24:55,122
pernah berhasil
menyusuri sungai ini.

1904
01:24:55,190 --> 01:24:59,860
Ini dikenal sebagai
pembuat janda, gadis-gadis.

1905
01:24:59,928 --> 01:25:01,061
Tunggu sebentar.

1906
01:25:01,130 --> 01:25:03,396
Karena begini caranya
itu mendapatkan namanya.

1907
01:25:03,465 --> 01:25:05,365
[Berteriak]

1908
01:25:10,939 --> 01:25:13,706
Aku akan mengajarimu cara mengacau
dengan Bart gifooley, nona.

1909
01:25:16,145 --> 01:25:17,510
Angkat dayung dan mendayung.

1910
01:25:21,216 --> 01:25:22,149
Ambil itu!

1911
01:25:22,217 --> 01:25:23,316
A-apa yang kamu lakukan?
Apa ini?

1912
01:25:23,385 --> 01:25:24,417
Wah!

1913
01:25:24,486 --> 01:25:26,419
Bagus. Ingin tahu
seperti apa rasanya

1914
01:25:26,488 --> 01:25:28,989
untuk berada di atas sungai
tanpa dayung?

1915
01:25:29,057 --> 01:25:31,158
Sekarang kamu melakukannya!

1916
01:25:31,226 --> 01:25:32,893
Membantu!
Membantu!

1917
01:25:32,961 --> 01:25:35,395
Nona-nona, saat gifooley mendarat
dibangun,

1918
01:25:35,463 --> 01:25:36,897
ini tiket $20.

1919
01:25:36,965 --> 01:25:39,399
Dan tidak ada pengembalian uang
jika kamu tidak hidup!

1920
01:25:39,467 --> 01:25:41,001
Wah!

1921
01:25:41,069 --> 01:25:42,002
Ayah!
Ayah!

1922
01:25:42,070 --> 01:25:44,237
Bantu kami!
Bantu kami!

1923
01:25:44,306 --> 01:25:45,272
George!

1924
01:25:45,340 --> 01:25:47,240
Tunggu sebentar.
Ini aliran yang salah.

1925
01:25:47,309 --> 01:25:49,375
Kami menuju bendungan!

1926
01:25:53,715 --> 01:25:56,149
Ayah, tolong!

1927
01:25:56,218 --> 01:25:58,418
Tolong, ayah!

1928
01:25:58,486 --> 01:26:01,021
Ayah!
Ayah!

1929
01:26:02,024 --> 01:26:04,057
Lewat sini.
Ikuti saya.

1930
01:26:06,594 --> 01:26:07,527
Hah!

1931
01:26:07,595 --> 01:26:10,030
Ayo! Ayo!

1932
01:26:17,139 --> 01:26:18,071
Ayah!

1933
01:26:18,140 --> 01:26:19,372
Membantu!

1934
01:26:19,441 --> 01:26:21,975
Tolong, ayah!

1935
01:26:22,044 --> 01:26:23,476
Itu dia.

1936
01:26:29,218 --> 01:26:31,651
Laura: Mereka sedang menuju
untuk air terjun!

1937
01:26:31,720 --> 01:26:33,353
Natty: Bagaimana kabar kita
hentikan mereka?

1938
01:26:33,421 --> 01:26:35,355
Apakah kamu bahagia sekarang,
Bart?

1939
01:26:35,423 --> 01:26:36,356
Diam!

1940
01:26:36,424 --> 01:26:38,358
Airnya
semakin kasar!

1941
01:26:38,426 --> 01:26:40,861
Stefanus: Tunggu sebentar!
Kami datang!

1942
01:26:40,929 --> 01:26:43,263
Dan<i> kamu</i> tutup mulut!

1943
01:26:43,332 --> 01:26:46,466
Lihat, itu dia!

1944
01:26:46,534 --> 01:26:47,901
Ayah!

1945
01:26:47,970 --> 01:26:48,902
Membantu!

1946
01:26:48,971 --> 01:26:50,536
Tunggu!

1947
01:26:50,605 --> 01:26:53,206
Stefanus: Kami akan menemuimu
di jembatan!

1948
01:27:16,365 --> 01:27:18,831
Keduanya:<i> Segera lihat, Bart!</i>

1949
01:27:18,901 --> 01:27:19,966
Hei!

1950
01:27:24,339 --> 01:27:25,571
Cewek-cewek!

1951
01:27:25,640 --> 01:27:27,573
Tunggu! aku datang!

1952
01:27:27,642 --> 01:27:29,075
Pegang tanganku!

1953
01:27:29,144 --> 01:27:30,843
Ayah! aku tergelincir!

1954
01:27:30,913 --> 01:27:33,947
George, tolong!

1955
01:27:34,016 --> 01:27:36,682
Uhh! Uhh! Uhh!

1956
01:27:40,355 --> 01:27:41,788
Itu menyenangkan, ayah.

1957
01:27:41,856 --> 01:27:43,390
Apakah kamu baik-baik saja?

1958
01:27:43,458 --> 01:27:45,425
Ya, ini luar biasa.

1959
01:27:45,493 --> 01:27:46,927
Sekarang, bagaimana dengan saya?

1960
01:27:46,995 --> 01:27:49,862
Maksudku, satu kesalahan
tidak membuatku menjadi--

1961
01:27:49,932 --> 01:27:51,331
a ba-a-a-a...

1962
01:27:51,400 --> 01:27:52,332
Aah-aah--

1963
01:27:52,401 --> 01:27:54,134
aah!

1964
01:27:54,202 --> 01:27:55,135
Ooh!

1965
01:27:55,203 --> 01:27:56,136
Ohh!

1966
01:27:56,204 --> 01:27:58,204
Maaf!

1967
01:27:58,273 --> 01:28:01,007
[Musik country barat
bermain]

1968
01:28:10,685 --> 01:28:12,618
Ini bagus.

1969
01:28:12,687 --> 01:28:15,521
Saya bertanya-tanya
bagaimana kabar Bart.

1970
01:28:19,361 --> 01:28:20,293
[Musik berakhir]

1971
01:28:20,362 --> 01:28:22,429
Terima kasih, Sonny Jim.

1972
01:28:22,497 --> 01:28:24,130
Hadirin sekalian...

1973
01:28:24,199 --> 01:28:25,131
Dan Bart.

1974
01:28:25,200 --> 01:28:26,632
[Tertawa]

1975
01:28:26,701 --> 01:28:28,634
Peternakan pria ini
akan terus berlanjut

1976
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
untuk waktu yang lama.

1977
01:28:30,705 --> 01:28:32,839
Dan itu karena
2 wanita kecil di sini

1978
01:28:32,907 --> 01:28:35,442
siapa yang menyelamatkan
yang terbaik dari barat.

1979
01:28:35,510 --> 01:28:36,642
Orang baik.

1980
01:28:36,711 --> 01:28:38,478
Musik yang bagus.

1981
01:28:38,546 --> 01:28:40,113
Saat-saat yang menyenangkan.

1982
01:28:40,182 --> 01:28:42,315
Ayo berpesta, kawan!

1983
01:28:42,384 --> 01:28:43,916
[Bersorak]

1984
01:28:54,997 --> 01:28:56,796
♪ Jika kamu terlahir untuk berkendara ♪

1985
01:28:56,865 --> 01:28:59,132
♪ tapi kamu terjebak
di kota ♪

1986
01:28:59,201 --> 01:29:00,666
♪ namamu Kathy ♪

1987
01:29:00,735 --> 01:29:02,702
♪ tapi kamu lebih memilih
jadilah kucing ♪

1988
01:29:02,770 --> 01:29:04,737
♪ kamu mendapatkan apa yang diperlukan ♪

1989
01:29:04,806 --> 01:29:10,110
♪ menjadi gadis desa ♪

1990
01:29:10,178 --> 01:29:13,546
♪ bukannya merasa sedih ♪

1991
01:29:13,615 --> 01:29:16,216
♪ inilah yang terjadi
kamu harus melakukan ♪

1992
01:29:16,284 --> 01:29:19,285
♪ kamu harus berkemas
dan lari, gadis ♪

1993
01:29:19,354 --> 01:29:21,021
♪ bersihkan sepatumu ♪

1994
01:29:21,089 --> 01:29:23,656
♪ sarung telepon ♪

1995
01:29:23,725 --> 01:29:27,093
♪ masukkan musik country
di radio ♪

1996
01:29:27,162 --> 01:29:30,796
♪ sekarang kamu siap berangkat ♪

1997
01:29:30,865 --> 01:29:34,901
♪ ambil tanda tanganmu
gambar Emmy Lou ♪

1998
01:29:34,969 --> 01:29:38,171
♪ dan senar "e" putus
dia memberikannya padamu ♪

1999
01:29:38,240 --> 01:29:41,674
♪ kalau begitu aku akan, hei,
yodel-odel-ah-he-Dee ♪

2000
01:29:41,743 --> 01:29:46,246
♪ kamu ingin jadi cowgirl ♪

2001
01:29:46,314 --> 01:29:49,516
♪ oh, ya ♪

2002
01:29:52,921 --> 01:29:56,789
♪ masukkan musik country
di radio ♪

2003
01:29:56,858 --> 01:30:00,226
♪ sekarang kamu siap berangkat ♪

2004
01:30:00,295 --> 01:30:04,164
♪ ambil tanda tanganmu
gambar Emmy Lou ♪

2005
01:30:04,232 --> 01:30:08,068
♪ dan senar "e" putus
dia memberikannya padamu ♪

2006
01:30:08,136 --> 01:30:11,771
♪ kalau begitu aku akan, hei,
yodel-odel-ah-he-Dee ♪

2007
01:30:11,839 --> 01:30:18,211
♪ cowgirls kamu dan aku ♪

2008
01:30:18,280 --> 01:30:22,215
[Membaca bergantian] Buku harian ini
milik Susie Martin.

2009
01:30:22,284 --> 01:30:24,817
Jessica Martin, usia 8 tahun.

2010
01:30:24,886 --> 01:30:27,820
Ini adalah musim panas pertama kami
di peternakan,

2011
01:30:27,889 --> 01:30:29,822
dan kami sangat senang.

2012
01:30:29,891 --> 01:30:32,825
Ini yang paling banyak
tempat yang indah di bumi.

2013
01:30:32,894 --> 01:30:35,828
Banyak hal telah terjadi
ke AS sudah.

2014
01:30:35,897 --> 01:30:38,831
Kami menyelamatkan peternakan
dari Bart gifooley,

2015
01:30:38,900 --> 01:30:40,333
kami menemukan kilat,

2016
01:30:40,402 --> 01:30:42,335
dan George menjadi
teman kita,

2017
01:30:42,404 --> 01:30:45,338
dan kita punya
jadilah cinta yang cantik.

2018
01:30:45,407 --> 01:30:46,839
Melalui buku harian ibu kami,

2019
01:30:46,908 --> 01:30:49,342
kita mengenalnya lebih baik,

2020
01:30:49,411 --> 01:30:51,844
dan kami akan selalu melakukannya
ingat dia.

2021
01:30:51,913 --> 01:30:54,847
Dan sekarang ada
satu lagi orang yang luar biasa

2022
01:30:54,916 --> 01:30:57,450
dalam hidup kita,
bernama Laura.

2023
01:30:59,154 --> 01:31:01,087
Bersama: Kita semua adalah satu tim,

2024
01:31:01,156 --> 01:31:04,524
dan besok sepertinya
hari yang indah.

2025
01:31:04,593 --> 01:31:06,092
Saya suka barat.

2026
01:31:06,161 --> 01:31:09,795
Uh-hah.
Barat memang menyenangkan.

2027
01:31:19,441 --> 01:31:22,375
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
Warner Bros.

2028
01:31:22,444 --> 01:31:25,545
Diberi keterangan oleh nasional
lembaga teks
--www.Ncicap.Org--